"انقشع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cleared

When the smoke cleared, everybody split up to search the place, and lo and behold, what did you find?
،عندما انقشع الدخان ،شارك الجميع بتفتيش المكان ،و بالمصادفة الغريبة ماذا وجدت؟

As the ashes settled and the dust cleared, among the new features of the landscape was a new organization designed to better manage the world's affairs and, most of all, to help prevent such catastrophes from happening ever again.
وبعد أن انقشع غبار الحرب، كان من السمات الجديدة التي برزت إنشاء منظمة جديدة ترمي إلى إدارة شؤون العالم على نحو أفضل، وقبل كل شيء المساعدة على منع وقوع هذه الكوارث من جديد.

I had to watch a movie while the smoke cleared.
كان لي لمشاهدة فيلم حين انقشع الدخان.

Then they realized when the smoke cleared,
بعد ذلك ادركوا الامر عندما انقشع الدخان

When the smoke cleared, I moved in on their position.
وحين انقشع الدّخان، انتقلت لموقعهم.

It did... once the smoke cleared, i walked about a mile and a half to go find it.
هذا صحيح... ما إن انقشع الدخان، حتى مشيت لقرابة ميل ونصف لأبحث عنها.

When the snow cleared and dawn finally broke I was alive.
عندما انقشع الثلوج... ... والفجر اندلعت أخيرا... ... وكنت على قيد الحياة.

The air of uncertainty which shrouded the proceedings last year has apparently been cleared. We can hope that now our discussions will be result-oriented, enabling us to achieve consensus on guidelines for nuclear disarmament.
ويبدو أن جو عدم اليقين الذي خيم على أعمالنا في السنة الماضية قد انقشع اﻵن، وأصبح بمقدورنا أن نأمل في أن تكون مناقشاتنا موجهة نحو تحقيق نتائج، بحيث تمكننا من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مبادئ توجيهية لنزع السلاح النووي.

The dust cleared out.
انقشع التراب

Then it cleared.
-ثم انقشع