"انكشف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been compromised
• busted
• revealed
• been exposed
• is out
• gets out
• been blown
• cover's blown

You'll need to be here, because... the second we pick up, the second he realizes that Russell has been compromised...
ستحتاجين ان تكوني هنا لانه في الثانية التي نجيب فيها لحظة ان يدرك ان راسل انكشف

If he hasn't made contact within the hour, we must assume he's been compromised.
إن لم يتّصل خلالَ ساعة، فيجب أن نفترضَ أنّه انكشف

Perfect Mike here had to switch colleges' cause he got busted for plagiarism.
مايك المثالي ، كان يجب عليه تبديل الكلية لانه انكشف في الانتحال

With the emergence of various new developments, the debility of existing mechanisms has been revealed even more starkly.
وبظهور تطورات جديدة مختلفة، انكشف ضعف الآليات القائمة بشكل أكبر.

A solution lies not in the use of force, whose futility has been exposed time and again, but in dialogue and negotiations.
فالحل لا يكمن في استعمال القوة، التي انكشف عقمها مرارا وتكرارا، بل في الحوار والمفاوضات.

His secret is out at least.
انكشف سره على الأقل في النهاية

Your little stunt gets out, you unravel the whole operation.
لو انكشف عملك لبطولي هذا ستُعرض العملية بأكملها للكشف.

Any evidence, no matter how slight, that suggests that your cover's been blown and I want you out of there on the next possible flight.
أي دليل لا يهم صغره يقترح أن غطائك انكشف أريدك خارجاَ من هناك على أول رحلة متاحة

Their cover's blown. They're in danger. Get them out now.
لقد انكشف غطائهم، وهم في خطر، اسحبهم الآن

The last thing he wants to have to do is tell him that he may have been compromised.
آخر شئ يود إخباره أن أمره انكشف

The blood supply to my lower leg has been compromised.
موزع الدم في ساقي اليسرى انكشف

Nate's been compromised.
مطعوناَ من قبل " سام " انكشف غطاء " نيت "

And now that you both have been compromised as witnesses, we're gonna have to release Boyd Crowder.
والآن كلاكما انكشف كشاهد سوف نضطر لتسريح " بويد كراودر "

Our current position may well have been compromised.
ربّما انكشف موقعنا الحالي

Ma'am, we have a problem. Marshal Kassmeyer has been killed, and we're afraid your location may have been compromised.
تعرّض الضابط (كاسماير) للقتل , و نخشى أنّ موقعكِ قد انكشف

You're busted. Use it or lose it.
انكشف أمركم استخدموه أو ستفقدوه

Stealth mode compromised, sir. We're busted. They know we're coming.
نظام التسلل انكشف لقد كشفوا تسللنا

A recent military encounter in north-eastern Sri Lanka revealed grim evidence confirming our worst fears.
وفي مواجهة عسكرية أخيرة في شمال شرق سري لانكا انكشف القناع عن دليل مروع أكد لنا أسوأ مخاوفنا.

That's odd. That wasn't there before. It must have been revealed by the flames.
عجيب، ذلك لم يكُن هنا قبلًا، حتمًا انكشف بفعل النار.

119. The Special Rapporteur was a blatant liar who had used the term " indigenous population of southern Iraq " and altered his words later after his ignorance of the peoples and ethnic communities in the area had been exposed.
١١٩ - ومضى يقول إن المقرر الخاص كذاب يعوزه الذوق فقد استخدم مصطلح " السكان اﻷصليين لجنوب العراق " وغير كلامه في وقت لاحق بعد أن انكشف جهله بالسكان والجماعات اﻹثنية في المنطقة.

My guilty little secret is out.
لقد انكشف سري الدفين

You know what happens if that box gets out.
أتعلم ماذا سيحدث إذا انكشف أمر هذا الصندوق؟

No. Your cover's been blown.
كلاّ، لقد انكشف غطاؤكِ.

But if it's true, that means his cover's blown.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف