"انّني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I

I can't make ends meet, that I was unhappy.
انّه ليس بإمكاني التوقّف، و انّني غيرُ سعيد

I'm hearing the hate, but I'm not seing the hate. You...
انّني استمع للكره ، لكنّني لا اراه ، انتي ..

And I thought that what I was doing was noble and that
و ظننت أنّ ما كنت أقوم به كان شريفا و انّني

You think I'll see him again before I die?
هل تعتقد انّني سـأراه ثانيـّة قبل أن أمـوت؟

I want to make sure that I'm hearing this correctly.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Just don't imply that I am sleeping with my mother.
فقط لا تفهم الموضوع على انّني انام مع أمّي

And they say I've been drinking, but I haven't.
وقالوا انّني كنتُ أشرب الكحول، لكنّني لم أشرب.

He said he knew that I was distancing myself from the dudes I used to roll with.
قال انّه يعلمُ انّني اُبعِدُ نفسي من الأشخاص الذين كُنتُ أتسكّع معهم

Man, if you're this upset about the money, how are you gonna react when you find out I'm really a woman?
ياإلهي، إن كنتٍ غاضبةً هكذا بشان المال، كيف ستتفاعلين لمّا تكتشفين انّني حقًا إمرأة؟

Look, just because I have a pastry school brochure doesn't mean I'm actually gonna go to pastry school.
فقط لأنّي لديّ كُتيّب مدرسة المُعجّنات لا يعني حقًا انّني سأذهب لمدرسة المُعجّنات.

It'll mean so much to my therapist that I left my safe zone and only brought one of the dogs.
سيعني الكثير لطبيبي النّفسيّ انّني تركتُ محطّة الامان وجلبتُ فقط كلبًا واحدًا عن البقيّة.

I used to put my hair in a messy bun and stumble from door-to-door telling people I was my mother.
إعتدتُ ان أضع شعري بطريقة فوضويّة، و أتعثّر من باب لباب أخبر النّاس انّني امّي.

I hadn't really thought about a next time.
انّني لم افكّر حقّا بأنّ هنالك مرّة قادمة

And as for my return, I believe I have some serious thinking to do.
وبالنسبة لعودتي، فأعتقد انّني يجب أن أفكّر بدلك مليا.

Now, you don't even talk about her around me because I'm so fragile?
والآن , لا تتكلّم عنها بوجودي حتّى بسبب انّني ضعيف جدّاً ؟

Now you can move on. It doesn't even matter, now that I know what they all think.
لا يهمّ ذلك بما انّني عرفت بما يعتقدونه جميعا

But if I take more of the tea I always feel very much stronger
لكن إذا تناولتُ المزيد من الشاي اشعر دائما انّني أقوى بكثير جداً.

I've told dozens of women I'm leaving my wife for them, and I'm not even married.
كلا، أخبرتُ الكثير من النّساء انّني سأهجر زوجتي لأجلهن، ولستُ حتّى متزوّجًا.

That I only even arranged it to spend time with you?
ذلك انّني قمت بطلب هذا الاجتماع لقضاء مزيد من الوقت معكِ

do you tnkthis will do any good, that this will make me confessto something I didn't do?
هل تظنّ انا هذا سيوصلك لشيء انّني سأقرّ بشيء لم أفعله؟