"بأس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's okay
• 's fine
• 's cool
• 's OK
• wrong in
• is cool
• be okay
• okay to
• 's all right

Yeah, but that's okay'cause you got a nose for promos."
لكن لا بأس في ذلك لأنه لديك انف جيد للإعلانات

It's okay to want things, as long as you aren't pissed off if you don't get them.
لا بأس في أن تريدي شيئاً ما ما دمتِ لا تغضبين إن لم تحصلي عليه

It's okay you want the credit. I would want the credit.
لا بأس في أن ترغبي بالشهرة، أنا أرغب في الشهرة

In this season, it's fine to leave it at room temperature.
في هذا الموسم، لا بأس في تركه على حرارة الغرفة

Hey, it's... it's cool. I'll call your parole officer, no problem.
لا بأس في ذلك سأتصل بضابط الإطلاق المشروط

So, it's OK to string me up for nothing, but when this little bitch confesses, you all let her walk?
إذاً, فلا بأس في شنقي ...لأجل لا شيء و لكن حينما تعترف هذه السافلة الصغيرة جميعكم تخلون سبيلها

So it's okay that you forgot again. I am not upset.
لذا لا بأس في كونك نسيت مجدداً فأنا لستُ مستاءة

Oh, well, that's okay, we're not really making that kind of movie.
حسناً, لا بأس في ذلك نحن نقوم بتصور نوع من الأفلام

Yesterday, she told me it's okay to drink because I'm still not showing and no one will know.
يوم أمس، أخبرتني أنه لا بأس في أن أشرب لأنه لم يظهر علي الحمل ولا أحد سيعرف ذلك

You know, it's okay to admit you like the guy.
أتعلم ، لا بأس في أن تعترف بأنك أحببت الرجل

I know that it's okay to ask for help.
أنا أعرف أنه لا بأس في طلب المساعدة

I just have to make sure it's okay with my wives.
أنا فقط أريد التأكد من أنه لا بأس في ذلك مع زوجاتي

But you didn't, and that's okay, because I love you, cable guy.
لكنّك لم تفعل ولا بأس في ذلك، لأنني أحبّك يا رجل القنوات التلفزيونية.

I guess you never really feel like you get to say goodbye and maybe that's okay.
‫أعتقد أنك لن تشعري بأن عليك القول وداعاً ‫ ‫ربما لا بأس في ذلك

That's fine, because we left the world better than we found it, you know.
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم.

Game wardens say that that's fine, but make sure you have a way to prove you have your license.
حراس اللعبة يقولون أنه لا بأس في ذلك ولكن أحرص أنه معك طريقة لكي تثبت حصولك على رخصة

Okay, that's fine, but I have a broken wheel.
حسناً، لا بأس في هذا و لكن إحدى عجلاتي مكسورة.

It's totally illegal, but, I mean, it's cool, right?
إنه مخالفٌ تماماً للقانون, لكنني أعني، لا بأس في ذلك, صحيح؟

I'm not gonna teach my daughter that it's OK to leave the ones you love to die.
لن أعلّم ابنتي أنّه لا بأس في ترك الأحباء للموت.

There is nothing wrong in having a giant's strength but it is deplorable to use it like a giant.
ولا بأس في أن يكون لأحد قوة عملاق لكن ما يؤسف له هو أن يستخدم تلك القوة كعملاق.

You sure this is cool, Carlos?
أأنت متأكدٌ من أن لا بأس في هذا يا كارلوس ؟

And I'd be okay, if I knew it was working, but he just keeps crying, like he's hungry.
لا بأس في ذلك إذا عرفت أنه كان يجدي نفعاً لكنه لا يتوقف عن البكاء، كأنه جائع

That's all right then. Learning is like currency to them.
لا بأس في ذلك إذاً التعلم بمنزلة العملة لهم