| At the same time, we must acknowledge that the Council does a great deal of its work in informal consultations. | UN | وفي الوقت ذاته، لا بد من الاعتراف بأن المجلس ينجز جزءا كبيرا من عمله في المشاورات غير الرسمية. |
| I can proudly report that the Council has secured a 100 per cent participation of States under review thus far. | UN | ويمكن أن أفيدكم بأن المجلس قد كفل نسبة 100 في المائة من مشاركة الدول في نطاق الاستعراض حتى الآن. |
| Following the consultations, the President informed the press that the Council had met to discuss that critical situation and hear members' concerns. | UN | وبعد المشاورات، أبلغ الرئيس الصحافة بأن المجلس قد اجتمع لمناقشة هذا الوضع الخطير والاستماع إلى شواغل الأعضاء. |
| We believe that the Council can become even more credible, as well as an effective body for the promotion and protection of human rights. | UN | وإننا نؤمن بأن المجلس يمكن أن يصبح هيئة محل ثقة أكبر وفعالة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| The Committee trusts that the Board will consider the recommendations of the review committee. | UN | واللجنة على ثقة بأن المجلس سيأخذ توصيات لجنة الاستعراض في الاعتبار. |
| One speaker addressed the view that the Council encroached on the mandates of other United Nations organs. | UN | وتناول أحد المتكلمين الرأي القائل بأن المجلس يتعدى على ولايات هيئات الأمم المتحدة الأخرى. |
| The mission expressed solidarity with the victims of the conflict and assured the representatives that the Council would do everything within its power to improve their circumstances. | UN | وأعربت البعثة عن تضامنها مع ضحايا النزاع وطمأنت ممثلي المشردين داخليا بأن المجلس سيفعل كل ما في وسعه لتحسين ظروفهم. |
| A second interlocutor disputed the contention that the Council had done nothing about the situation in Darfur. | UN | وأعرب متدخل ثان عن اختلافه مع الرأي بأن المجلس لم يفعل شيئا بشأن الحالة في دارفور. |
| Following the consultations, the President informed the press that the Council had met to discuss that critical situation and hear members' concerns. | UN | وبعد المشاورات، أبلغ الرئيس الصحافة بأن المجلس قد اجتمع لمناقشة هذا الوضع الخطير والاستماع إلى شواغل الأعضاء. |
| I am also pleased to inform the Assembly that the Council is paying particular attention to requests from Member States regarding its working methods. | UN | ويسعدني أيضا أن أبلغ الجمعية العامة بأن المجلس يولي اهتماما خاصا لطلبات الدول الأعضاء المتعلقة بأساليب عمله. |
| In fact, there is a growing conviction that the Council is being less and less representative and more and more distant from the sentiments of the majority. | UN | والواقع أن هناك اقتناعا متناميا بأن المجلس يصبح بشكل متزايد أقل تمثيلا وأكثر بعدا عن مشاعر الأغلبية. |
| We believe that the Council should remain a compact and capable body, one able to promptly and effectively respond to emerging threats to international peace and security. | UN | ونؤمن بأن المجلس يجب أن يظل هيئة مُحكمة ومقتدرة، هيئة بمقدورها الاستجابة على نحو سريع وفعال للتهديدات الناشئة التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان. |
| Accordingly, neither party should attempt to claim that the Council preferred one over the other. | UN | وبناء عليه، ينبغي ألا يحاول أي من الطرفين الإدعاء بأن المجلس فضل أحدهما على الآخر. |
| In that regard, we believe that the Council must be accountable to the General Assembly in a manner consistent with the Charter. | UN | وفي ذلك الصدد نؤمن بأن المجلس يجب أن يخضع للمساءلة أمام الجمعية العامة بطريقة تتسق مع الميثاق. |
| I am convinced that the Council will stay on that track. | UN | وأنا على اقتناع بأن المجلس سيواصل تلك المسيرة. |
| It is widely believed that the Council is controlled by, and acts on behalf of, some permanent members and other major Powers. | UN | وهناك اعتقاد سائد على نطاق واسع بأن المجلس يخضع لسيطرة بعض الأعضاء الدائمين ودول كبرى أخرى ويتصرف بالنيابة عنها. |
| The Team believes that the Council and the Committee should do so, as well. | UN | ويعتقد الفريق بأن المجلس واللجنة ينبغي لهما أن يفعلا ذلك أيضا. |
| The employer submitted that the Council could not have greater power than the courts. | UN | ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم. |
| The Committee was informed that the Board had cautioned that implementation of the medical standard must be neither discriminatory in determining who should be subject to more intensive medical evaluation, nor prejudicial to persons with disabilities. | UN | وأُبلغت اللجنة بأن المجلس نبّه إلى أن تنفيذ شرط إجراء الفحوص الطبية يجب ألا يكون تمييزيا في تحديد من ينبغي أن يخضع للفحص الطبي الأدقّ، وألا يكون مجحفا إزاء الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| She submits that the Board has not even attempted to argue why she was not protected under the Convention. | UN | وهي تدفع بأن المجلس لم يحاول حتى الخوض في أسباب عدم حمايتها بموجب الاتفاقية. |
| The State party further submits that the Board makes its decisions in accordance with the international obligations of Denmark. | UN | وتفيد الدولة الطرف أيضاً بأن المجلس يتخذ قراراته وفقاً للالتزامات الدولية للدانمرك. |
| Taking note that the Economic and Social Council instructed ISAR to review developments in the field of international accounting and reporting, | UN | وإذ يحيط علماً بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أصدر توجيهاً إلى الفريق لاستعراض التطورات في ميدان المحاسبة والإبلاغ الدوليين، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 