"بإعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considering
• given
• assuming
• Consider
• account of

Poetic justice, she says, considering you got married just to thwart her.
العداله الشعريه كما تقول بإعتبار بأنكِ تزوجت فقط من أجل عنادها

I was afraid a pack of wild animals had gotten to you, considering your no-shows last night.
كنت خائفه بأن تكون الحيوانات البريه قد تمكنت منكم بإعتبار أنكم لم تظهرو الليله الماضيه

You just saw a child out in the woods presumably contemplating suicide, considering that she ran from you.
لو فعلاً كانت هنا فتاة صغيرة و بإعتبار أنها لن تقدم علي الإنتحار أو هربت منكِ

Love is so strange, considering what can be overcome.
الحب غريب جداً بإعتبار ما يمكن التغلب عليه

I understand, but given our past experience we're reluctant to interfere in the affairs of another planet.
أفهم هذا، ولكن بإعتبار خبرتنا السابقة معا نحن نعترض على الخوض في مشاكل كوكب آخر

assuming the gas line was compromised right when the quake hit, and given the PSI of a large-diameter municipal pipe, we're looking at 35 minutes tops!
بإعتبار أن خطوط الغاز تعرضت للتلف مباشرة بعد أن ضرب الزلزال، و النظر إلى ضغط أكبر قطر للأنبوب الرئيسي،

considering the fact that you're in North Philadelphia... and therefore are visiting North Philadelphia from North Philadelphia.
بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا وبذلك فأنتم زوّار لشمال فيلاديلفيا من شمال فيلاديلفيا

It's kind of weird, considering I hate the French.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

No, I don't, but considering there's no bathroom in this apartment...?
كلا, لا أعرف لكن بإعتبار عدم وجود مرحاضاً بتلك الشقة

considering they're coming to fry your ass in about five minutes.
بإعتبار أنهم قادمون لكي يقلوا رأسك في غضون خمس دقائق

They'd since been trying to avoid each other... which was difficult, considering they shared a bunk bed.
منذ هذا كلا منهما يحاول تفادي الأخر مما كان صعباً بإعتبار أنهما تشاركا فراشاً مزدوجاً

It's the least I could do, considering you made reservations.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله بإعتبار أنّكِ قمتِ بالحجز

considering he embarrassed me, almost got me fired and ruined my weekend?
بإعتبار إنه أحرجني, و كاد أن يفقدني مهنتي و دمر عطلتي؟

Excellent point, considering we're not supposed to be in here. Yeah.
نقطة ممتازة , بإعتبار أنكم من المفترض ألا تكونوا هنا

considering how rare they are as a species, it's catastrophic.
بإعتبار أن نوعهم نادر .. فهذا رقم مروع تماماً

And considering how you raised me, it was either... or:
بإعتبار كيف ربيتيني إما هناك شراباً أو أقتل نفسي

There's no way I can go home happy, considering what happened.
لا توجد طريقة يمكنني الذهاب للبيت سعيد، بإعتبار ما حدث.

Well, considering it's an heirloom, no wonder you wanted it back.
حسناً ، بإعتبار أنّها إرث لا عجب أنّك أردتَ إستعادته

I am entitled one on occasion considering you've ruined my figure.
يحق لي بواحدة في هذه المناسبة بإعتبار أنك خربتي شكلي

assuming you can speak from a place of education on Islamic influence in Silk Road ceramics.
بإعتبار أنه يمكنك الحديث كمثقف حول التأثير الإسلامي في صناعة السيراميك

No, but I did Consider driving off the bridge a couple times on the way down here.
لا , ولكن بإعتبار أننى كُنت منطلقاً بسرعة على الجسر مرتين على الطريق إلى هنا

lady that Hess was with didn't get a good look at the fella who killed him on account of all the blood in her eyes, but... you know, we're checking the knife for prints.
لم تلقي نظرة جيدة على الرجل الذي قتله بإعتبار كل الدم الذي في عينها،لكن كما تعلم،نحن نفحص السكين بحثًا عن بصمات