"بإمكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possibility
• possible
• potential
• could be
• have
• can
• access

She welcomed the possibility of a without prejudice clause.
ورحبت المقررة الخاصة بإمكانية إدخال شرط عدم الإخلال.

The Commission reserved the possibility to consider the matter afresh if and when working group resources became available.
واحتفظت اللجنة بإمكانية النظر في هذه المسألة مجددا متى أصبحت موارد الأفرقة العاملة متاحة للقيام بذلك.

:: Consider adopting measures to allow for the possibility of videoconferencing or hearings in the presence of a foreign judicial authority.
:: النظر في اتخاذ تدابير للسماح بإمكانية التداول عن طريق الفيديو أو عقد جلسات الاستماع بحضور سلطة قضائية أجنبية.

400 reviews and analysis of reports of possible misconduct for decisions as to jurisdiction and investigative action
إجراء 400 استعراض وتحليل لإفادات بإمكانية حدوث سوء سلوك، لغرض البت بشأن الاختصاص وإجراءات التحقيق

With regard to a possible visit to Gabon, reference is made to paragraph 139 of the present report.
وفيما يتعلق بإمكانية إجراء زيارة محتملة إلى غابون، يُرجى الرجوع إلى الفقرة ٩٣١ من هذا التقرير.

Regarding the potential of endosulfan for producing adverse effects, the toxicity and ecotoxicity of this pesticide is well documented.
وفيما يتعلق بإمكانية إحداث الاندوسلفان لآثار معاكسة، فإن سمية هذا المبيد للآفات وسميته الإيكولوجية موثقتان بشكل جيد.

As regards the possibility of assigning legal representation, the rules stipulated in the Danish and Faroese procedural codes differ.
وفيما يتعلق بإمكانية تكليف تمثيل قانوني، تختلف القواعد المنصوص عليها في القوانين الإجرائية الدانمركية وفي جزر فارو.

They raised the possibility of their proactive participation in the UPR mechanism.
وأثاروا المسألة المتعلقة بإمكانية مشاركتهم الاستباقية في آلية الاستعراض الدوري الشامل.

That trend was partly encouraged by the perceived possibility of filling job vacancies created by extensive emigration abroad from those areas.
وقد تعزز هذا الاتجاه جزئياً بإمكانية ملء الشواغر الوظيفية الناشئة عن الهجرة الواسعة النطاق من تلك المناطق إلى الخارج.

We trust in the possibility of a new better future in the Balkans as part of twenty-first century Europe.
وإننا نؤمن بإمكانية تحقيق مستقبل جديد أفضل في منطقة البلقان باعتبارها جزءا من أوروبا القرن الحادي والعشرين.

With regard to video-conferencing, the possibility of installation of this facility for the Committee should be given urgent attention.
وفيما يتعلق بعقد المؤتمرات من بعد، ترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اهتمام عاجل بإمكانية تركيب هذا المرفق.

However, he felt threatened by the possibility of retaliation by the senior staff member if he rejected any type of relationship.
لكنه شعر بأنه مهدد بإمكانية الانتقام من جانب الموظف اﻷقدم، إن هو رفض أي نوع من أنواع العلاقة بينهما.

Discussions had started on the possibility of including electronic commerce in a new round of multilateral trade negotiations.
وقد بدأت المناقشات المتعلقة بإمكانية إدراج التجارة الإلكترونية في جولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

We would not wish their prospects of assuming full membership of the Conference at the earliest possible date to be prejudiced in any way.
ولا نرغب في المساس بأي حال من اﻷحوال بإمكانية أن تصبح هذه الدول أعضاء كاملة العضوية في المؤتمر في أبكر تاريخ ممكن.

That would have implications for the possible drafting of a future convention.
وستترتب على ذلك نتائج تتعلق بإمكانية وضع مشروع اتفاقية في المستقبل.

We've discovered orbits we didn't even know were possible.
اكتشفنا مدارات لم نكن نعلم حتى بإمكانية وجودها

We now feel more confident than ever that it is possible to beat the epidemic.
ونحن الآن أكثر ثقة من أي وقت مضى بإمكانية التغلب على الوباء.

The Board also acknowledged the potential military utility of such systems, in particular, for verification, arms control and disarmament purposes.
واعترف المجلس أيضا بإمكانية استخدام هذه النظم عسكريا، لا سيما من أجل التحقق، والحد من الأسلحة، ونزع السلاح.

His delegation was convinced that a consensus could be reached by the end of the main part of the current session.
واستطرد يقول إن وفد بلاده مقتنع بإمكانية التوصل إلى توافق في الآراء مع نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الحالية.

UNMIK staff will continue to have access to level III and level IV medical services from neighbouring countries.
وسيظل موظفو البعثة يتمتعون بإمكانية الحصول على الخدمات الطبية من المستويين الثالث والرابع في البلدان المجاورة.

The Supreme Court has said, however, that race can be taken into account as a factor to increase diversity, for example in a school.
بيد أن المحكمة العليا كانت قد قالت بإمكانية مراعاة العرق كعامل لزيادة التنوع في مؤسسة تعليمية على سبيل المثال.