"باختيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• selection
• choice
• select
• choose
• selected
• selecting
• choosing
• chosen
• pick
• selects
• picked
• chose
• picking
• chooses

This process redesign was a major input into the RfP for the selection of the ERP system and implementation partner.
وشكّلت عملية إعادة التصميم هذه مدخلاً رئيسياً بشأن طلب العروض الخاص باختيار نظام تخطيط الموارد المؤسسية وشريك التنفيذ.

However, a pragmatic approach is adopted in emergency operations where time-limitations would not allow for a competitive selection.
بيد أنه يُعتمد نهْج عملي في عمليات الطوارئ حيث لا تسمح القيود الزمنية بالقيام باختيار تنافسي.

As for the choice of numbers, they seem to be symbolic.
أما فيما يخص باختيار اﻷرقام فهذه أمور رمزية فيما يبدو.

The National Assembly would then select the new president.
وبعد ذلك تقوم الجمعية الوطنية باختيار الرئيس الجديد.

The plan allowed the elderly to choose whether they wanted to enter a residential facility or receive care at home.
وتسمح الخطة للمسنين باختيار ما إذا كانوا يريدون الذهاب إلى مرافق سكنية أو الحصول على الرعاية في بيوتهم.

In other words, these members are selected by the NGOs themselves.
وبعبارة أخرى، تقوم باختيار هؤلاء الأعضاء المنظماتُ غير الحكومية ذاتها.

The criteria for selecting and prioritizing chemicals for inclusion should be stated.
ولابد من ذكر المعايير الخاصة باختيار وترتيب أولوية المواد الكيميائية التي ستدرج.

With regard to the selection of the prefectures, she stated that the criteria included population concentration, accessibility and security.
أما فيما يتعلق باختيار أقاليم الولايات، فقد ذكرت بأن المعايير تشمل كثافة السكان، وإمكانية الوصول اليهم واﻷمن.

In assessing the question of jurisdiction, the court evaluated the applicability of the forum selection clause embodied in the contract.
وفي تقدير مسألة الاختصاص القضائي، عمدت المحكمة إلى تقييم جواز تطبيق البند الخاص باختيار المحكمة الوارد في العقد.

In fact, the Committee discerns no enhancement in the transparency of the process for the selection of senior management.
وفي واقع الأمر، فإن اللجنة لا ترى أي تحسين في الشفافية فيما يتعلق باختيار كبار الموظفين الإداريين.

Part of that partnership is the arrangements for the selection and participation of youth representatives in the youth delegate programme.
ويدخل من ضمن تلك الشراكة الترتيبات الخاصة باختيار ممثلي الشباب ومشاركتهم في برنامج مندوبي الشباب.

Traditional and small farmers have been marginalized in decisions regarding the choice of technologies, seeds, and practices.
وقد تم تهميش المزارعين التقليديين وصغار المزارعين فيما يتعلق بالقرارات الخاصة باختيار التكنولوجيات والبذور والممارسات.

It can thus be said that all citizens of Cape Verde enjoy equal treatment with regard to choice of domicile.
ويمكن القول بالتأكيد أن جميع المواطنين في جمهورية الرأس الأخضر يحظون بمعاملة متساوية فيما يتصل باختيار محل السكن.

You know, if I had my choice of cases like you do,
إن تمتعت باختيار قضاياي مثلما تفعل فبالتأكيد سأفكّر بطريقة مختلفة أيضاً

The Commission is expected to select its Executive Director shortly.
ومن المتوقع أن تقوم اللجنة باختيار مديرها التنفيذي قريبا.

:: The chief minister would select three or four other members of the assembly to serve as cabinet ministers.
:: ويقوم رئيس الوزراء باختيار ثلاثة أو أربعة من أعضاء الجمعية الآخرين للعمل كأعضاء في مجلس الوزراء.

Your decision to choose Egypt as the site of this important international Conference is highly appreciated by the Egyptian people.
إن قراركم الخاص باختيار مصر مقرا لانعقاد هذا المؤتمر العالمي الهام، يلقى كل التقدير والعرفان من شعب مصر.

The Saharan people should be allowed to choose their destiny by referendum, just as other colonized peoples had before them.
ينبغي لشعب الصحراء أن يسمح له باختيار مصيره عن طريق الاستفتاء، كما حدث تماما للشعوب المستعمرة الأخرى قبله.

FICSA felt that this could open the door to abuse in terms of unqualified candidates being selected for jobs.
ويرى اتحاد الرابطات أن هذا قد يفتح الباب أمام إساءة استخدام المعيار باختيار مرشحين غير مؤهلين للوظائف.

Participants can access documents in their preferred language by selecting the appropriate tab.
ويحصل المشاركون على الوثائق باللغة التي يفضلونها باختيار المؤشر المناسب.

I think they're choosing partners for the semester ratings.
أعتقد أنهم يقومون باختيار شركائهم في التقييم الفصلي

Moreover, the parties had neither excluded the application of the CISG nor chosen a law of a non Contracting Party.
وعلاوة على ذلك، لم يقم أي من الطرفين باستبعاد تطبيق اتفاقية البيع أو باختيار قانون طرف غير متعاقد.

I had a decorator pick that shit out. Pretty nice, right?
كلفت مهندس ديكور باختيار هذه الأشياء إنها جميلة، أليس كذلك؟

Each group selects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
وتقوم كل مجموعة باختيار أعضائها في اللجنة التنفيذية الذين يعتمدهم بصفة رسمية مؤتمر الأطراف.

I was really tired, so I picked the lock.
لقد كنت مرهقة جداً، لذلك، قمت باختيار غرفة

With the consent of his or her parents or legal guardian, a pupil chose the religion which he or she wished to study.
ويقوم الطالب، بموافقة والديه أو ولي أمره، باختيار الدين الذي يريد دراسته.

With regard to picking winners, i.e. sectors to be protected or to be provided with incentives, while avoiding losers, this had not always been a successful strategy in the past.
وفيما يتعلق باختيار القطاعات الرابحة، أي القطاعات التي يتعين حمايتها أو توفير الحوافز لها، مع تجنب الجهات الخاسرة، فإن هذه لم تكن دوما استراتيجية ناجحة في الماضي.

'Cause we need to figure out why this psycho chooses these families.
لأنه يجب ان نكتشف لم يقوم هذا المهووس باختيار هذه العائلات