"بالأخبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• news

I especially enjoy the news, which is full of interesting stories.
وأتمتع بوجه خاص بالأخبار التي تتميز بقدر كبير من الأهمية.

Plus it gave her the profile to launch her own news website.
بالآضافة إلى أن ذلك أعطاها الشهرة لإنشاء موقعا الالكتروني الخاص بالأخبار

Indeed, this is our exciting news, I quite forgot.
لقد نسيت تماما ً بأن أبلغك بالأخبار المثيرة

Oh, please, honey. Daddy's job is to bring people important news.
رجاءً عزيزتي ، وظيفة أباك هي إخبار الناس بالأخبار المهمة

Then I'll surprise my lady with the good news.
الأعداء الامعه الجدد ثم سأفاجىء فتاتى بالأخبار الجيده

Yeah, well, he was drunk. That's not exactly news.
حسنا لقد كان مخموراً هذه ليست بالأخبار الجديدة

He's in the sanctuary telling our board the bad news.
إنه في غرفة الملاذ يبلغ مجلس الإدارة بالأخبار السيئة.

These are the events we've come to expect on the evening news, but in truth, there's always more to the story.
. هذه الأحداث , ربما تقبلناها بالأخبار المسائية . و لكن في الحقيقة , لطالما كانت توجد قصة ورائها

I love giving people great news. How you doing destroying people's lives?
أحب إبلاغ الناس بالأخبار الجيدة، كيف حالك بعد إفساد حياة الناس؟

In this context, I welcome the positive news on ratifications just reported by the United States delegation.
وفي هذا السياق، أرحب بالأخبار الإيجابية المتعلقة بالتصديقات وهو ما ذكره وفد الولايات المتحدة.

We also welcome the news that Israeli Corporal Gilad Shalit will, hopefully, be freed soon.
ونرحب أيضا بالأخبار التي تفيد بأن من المأمول الإفراج عن العريف جلعاد شليط قريبا.

Youth organizations will be actively invited to contribute news and opinion articles to those media initiatives.
وسيتم دعوة المنظمات الشبابية إلى المساهمة في هذه المبادرات الإعلامية بالأخبار والمقالات التي تعبر عن آرائهم.

I thought you were coming about the video in the news...
ظننتُ أنك أتيت بشأن الفيديو الذي نزل بالأخبار..

The Duchess is emboldened by the news from Progress and has taken three more ships.
تشجعت الدوقة بالأخبار عن الجولة وسيطرت على 3 سفن إضافية

So, why bother you with the news if I'm only gonna take it back later?
إذا، لما اقوم بإزعاجك بالأخبار إن كانت لن تصبح كذلك في وقت لاحق؟

I've just heard, just now, so I thought you deserved to know in advance, before you saw it on the news or in the papers.
, لقد سمعت الآن وظننت انك تستحقين ان تعلمين قبل ان تسمعينها بالأخبار او ترينها بالجرائد

On the news they're saying she didn't fit the same profile as the others.
هذا مايقولونه بالأخبار ولكن ملفها لم يطابق ملفات الاخرين الذين قتلهم

When I attempted to tell her the bad news, she had a stroke and slipped into a coma.
عندما حاولت إنبائها بالأخبار السيئة حظت بسكتة قلبية و سقطت في غيبوبة

If I wanted your opinion on the news, I would have assigned you to Op-Ed.
إذا أردت رأيكِ لأضعه بالأخبار كنت سأقوم بتعيينكِ بقسم نشر مقالات الرأي

So you came here to break the news to me in person?
إذا فقد قدمت إلى هُنا لتُعلمني بالأخبار بنفسك؟