"بالأمن الغذائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food security
• food safety
• food insecurity
• food insecure
• food-security

High-level Panel of Experts on food security and Nutrition
فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية

His Government was also considering enacting food security legislation, among other measures.
وتدرس حكومته أيضاً إصدار تشريعات خاصة بالأمن الغذائي ضمن تدابير أخرى.

In that regard, women must also be involved in the decision-making processes related to food security and agricultural development.
وفي هذا الصدد، يجب أيضاً إشراك المرأة في عمليات اتخاذ القرار ذات الصلة بالأمن الغذائي والتنمية الزراعية.

Managing vulnerability and risk to promote better food security and nutrition
إدارة التعرض للأخطار والمخاطر من أجل النهوض بالأمن الغذائي والتغذية

Problems resulting from protection of intellectual property included food security, access to medicines and education and transfer of technology.
ومن المشاكل الناجمة عن حماية الملكية الفكرية ما تعلق بالأمن الغذائي والحصول على الأدوية والتعليم ونقل التكنولوجيا.

Funding for humanitarian activities is likely to remain a major challenge, which risks further affecting food security.
ومن المرجح أن يظل تمويل الأنشطة الإنسانية يشكل تحديا، مما يهدد بزيادة الإضرار بالأمن الغذائي.

An important step in that direction was the Rome Conference on food security and the declaration adopted there.
وتمثلت الخطوة الهامة في ذلك الاتجاه، في عقد مؤتمر روما المعني بالأمن الغذائي والإعلان المعتمد فيه.

:: Promote efforts based on the Five Rome Principles for Sustainable Global food security
:: تعزيز الجهود المبذولة استنادا إلى مبادئ روما الخمسة المتعلقة بالأمن الغذائي العالمي المستدام

Agriculture development and food security: progress on the implementation of the outcome of the World Summit on food security
التنمية الزراعية والأمن الغذائي: التقدم المحرز في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي

A more coordinated effort is being undertaken as a result of the 2009 World Summit on food security.
ويجري حاليا بذل جهود منسقة أكثر نتيجة لمؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي المنعقد في عام 2009.

:: Inclusion of structured expertise through the creation of a high-level panel of experts on food security and nutrition
:: إشراك الخبرة المنظمة من خلال إنشاء فريق خبراء رفيع المستوى معني بالأمن الغذائي والتغذية.

Update on the work of the High-Level Panel of Experts on food security and Nutrition
آخر مستجدات عمل فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية

IV. Global developments relevant to food security and nutrition
رابعا - المستجدات العالمية المتصلة بالأمن الغذائي والتغذية

On the other hand, energy security is closely linked to food security.
ومن جهة أخرى، يرتبط أمن الطاقة ارتباطا وثيقا بالأمن الغذائي.

Supported by more than 30 countries, the Alliance seeks to ensure that reducing agricultural emissions does not compromise global food security.
ويسعى التحالف، الذي يحظى بدعم أكثر من 30 بلدا، إلى كفالة عدم إضرار الحد من الانبعاثات الزراعية بالأمن الغذائي العالمي.

The world summit on food security of 2009 and the initiative of the G20 were commendable.
وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2009 المعني بالأمن الغذائي جدير بالثناء.

In those countries where there is a multi-stakeholder, interministerial national body or mechanism concerning food security and nutrition, Member States are encouraged to include its representatives in their delegations to the Committee.
وفي البلدان التي توجد فيها هيئة أو آلية وطنية مشتركة بين الوزارات ومتعددة أصحاب الشأن تُعنى بالأمن الغذائي والتغذية، تُشجّع الدول الأعضاء على إشراك ممثليها في وفودها لدى اللجنة.

Switzerland also welcomed the reform of the Committee on World food security.
فسويسرا ترحّب أيضاً بإصلاح اللجنة المعنية بالأمن الغذائي العالمي.

In that situation, the international community should embrace the Five Rome Principles for Sustainable Global food security.
وفي هذه الحالة، ينبغي أن يعتنق المجتمع الدولي مبادئ روما الخمسة المتعلقة بالأمن الغذائي العالمي المستدام.

This achievement addresses food security and access to adequate livelihood.)
ومن شأن هذه الإنجازات أن تساعد في التصدي للشواغل المتعلقة بالأمن الغذائي وبتوفير السبل الكافية لكسب العيش.

Studies are carried out by experts in various areas, with special attention to food safety.
ويقوم الخبراء في مختلف المجالات بإجراء الدراسات، مع إيلاء عناية خاصة بالأمن الغذائي.

The group has finalized a framework for African food security, in which it outlines the causes and consequences of food insecurity in Africa and suggests concrete solutions.
وانتهى الفريق من وضع الإطار المتعلق بالأمن الغذائي في أفريقيا الذي يعرض أسباب انعدام الأمن الغذائي في أفريقيا وعواقبه، ويقترح له حلولا ملموسة.

They are often net-food importers and food insecure.
وهم في كثير من الأحيان ليسوا مستورداً صافياً للغذاء ولا يتمتعون بالأمن الغذائي.

WFP, in collaboration with FAO, is preparing action sheets on how to prevent GBV in food-security interventions.
يعد البرنامج، بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، نشرات عملية عن كيفية منع العنف بسبب نوع الجنس في الأنشطة المتعلقة بالأمن الغذائي.