"بالإحباط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• frustration
• frustrated
• discouraged
• disappointed
• disappointment
• depressed
• frustrations
• disheartened
• despair
• low
• upset
• frustrating
• demoralized
• disillusioned
• dismayed

These shortcomings have given rise to an acute sense of abandonment, frustration and bitterness among the displaced.
وقد نجم عن أوجه القصور هذه شعور حاد بين النازحين بالتخلي عنهم وإحساس بالإحباط والمرارة.

Those differing views had continued to define the operational environment and had resulted in frustration and criticism from both sides.
وما زال هذا الاختلاف في الرأي يحدد بيئة العمليات وأدى إلى الشعور بالإحباط وإلى الانتقاد من كلا الطرفين.

We must never tire, even when burdened with frustration.
ويجب ألاّ نشعر بالتعب، حتى عندما نصاب بالإحباط.

I know that many are frustrated by the lack of progress; I assure them that I am too.
إنني أعلم أن العديدين يشعرون بالإحباط لعدم إحراز تقدم؛ وأنا أؤكد لهم أنني أشعر بالإحباط كذلك.

The organization has found that parents are often frustrated by the lack of high expectations educational professionals have for their children.
اكتشفت المنظمة أن الآباء غالبا ما يشعرون بالإحباط لأن العاملين في مجال التعليم لا يعلقون آمالا كبيرة على أطفالهم.

Don't get discouraged. They're trying to turn your strength into weakness.
لا تشعري بالإحباط إنّهم يحاولون أن يحوّلوا قوّتكِ إلى ضعف

In that regard, we are disappointed by the relative inaction by Member States in seeking progress on Security Council reform.
وفي ذلك الصدد، نشعر بالإحباط من التقاعس النسبي لبعض البلدان في السعي إلى التقدم في إصلاح مجلس الأمن.

While delegations remained keen to conclude the draft convention, there was also a sense of growing frustration about the way forward.
وبينما لا تزال الوفود متلهفة على الانتهاء من مشروع الاتفاقية هناك أيضا شعور بالإحباط المتنامي بشأن الطريق إلى الأمام.

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

This negative attitude was often due to a lack of information on disability and created a frustration among people with disabilities.
ويعزى هذا الموقف السلبي غالباً إلى عدم توافر معلومات عن مسألة الإعاقة ويثير شعوراً بالإحباط لدى الأشخاص ذوي الإعاقة.

To do so simply breeds a deeper sense of frustration and exclusion, which is a recipe for further instability.
ومجرد القيام بذلك يؤدي إلى إحساس أعمق بالإحباط والاستثناء، وهو طريق يؤدي إلى المزيد من عدم الاستقرار.

Sir, I appreciate your frustration, but effective interrogation takes time.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

Regarding the Middle East, Botswana shares the general frustration at the prolonged impasse in the situation in that region.
فيما يتعلق بالشرق الأوسط، تشعر بوتسوانا أيضا بالإحباط العام إزاء المأزق الذي طال أمده في الحالة في تلك المنطقة.

I became kind of a little bit frustrated really help people.
بعد فترة وجيزة شعرتُ بالإحباط لعدم قدرتي على مساعدة الناس.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

She gets frustrated when she can't have what she wants.
لكنها تشعر بالإحباط عندما لا تتمكن من أخذ ماتُريده.

We all feel frustrated if we are prevented from speaking our minds.
وكلنا نشعر بالإحباط إذا ما مُنعنا من الكلام بحرية عما يجول في خواطرنا.

Victims and especially those who are missing members of their family are discouraged.
فالضحايا، وخاصة أولئك الذين فقدوا أفراد أسرهم، يشعرون بالإحباط.

It is for this reason that my country is disappointed that MDG 8 on a global partnership for development appears to attract little serious interest from the developed countries.
ولهذا السبب فإن لدى بلدي شعورا بالإحباط لأن الهدف الإنمائي 8 بشأن إنشاء شراكة عالمية للتنمية يبدو أنه لا يجتذب اهتماما يذكر من البلدان المتقدمة النمو.

High hopes accompanying each invention have always turned into frustration and then disappointment.
بيد أن الآمال الكبار التي صاحبت كل اختراع دائماً ما تحولت إلى شعور بالإحباط ثم بخيبة الأمل.

I wanted her to get angry, to feel depressed, to have a fit.
أردتها أن تغضب ،أن تشعر بالإحباط و أن تنتابها نوبة غضب

It stated that the frustrations arising out of the protracted nature of the refugee situation in Malawi had created a generally negative attitude towards refugees and asylum-seekers.
وذكرت أن الشعور بالإحباط الناجم عن الطابع الطويل الأمد لوضع اللاجئين في ملاوي قد أدى إلى ظهور موقف سلبي عموما تجاه اللاجئين وملتمسي اللجوء.

67. In Hargeisa, the independent expert was disheartened to hear about a new trend of juvenile suicides.
67- وفي هرغيسة، شعر الخبير المستقل بالإحباط لما سمع عن الاتجاه الجديد للانتحار بين اليافعين.

We share the intense aspiration for the process of peace to prevail despite so much frustration and despair.
ونحن نتشاطر التطلع إلى أن تتغلب عملية السلام على الرغم من الشعور السائد بالإحباط واليأس.

Whenever Bree Van De Kamp was feeling low... she found solace in the act of baking.
كلما شعرت بري فان دي كامب بالإحباط وجدت السلوى في القيام بالخبز

You told me you wanted me to tell me if I was upset.
أخبرتني بأن أتحدث إليكِ عندما أشعر بالإحباط

Isn't it frustrating there's so much you don't know?
ألا تشعر بالإحباط لوجود كثير من الأمور لاتعرفها؟

The result is that individuals who wish to conduct their affairs honestly are demoralized and lose faith in the rule of law.
أمّا نتيجة ذلك فهي شعور الأفراد الذي يرغبون في تسيير أعمالهم بنزاهة بالإحباط وفقدان الثقة بسيادة القانون.

A combination of these factors can cause young workers to become disillusioned and alienated.
وقد يؤدي اجتماع هذه العوامل إلى إحساس العمال الشبان بالإحباط والاستلاب.

However, we were dismayed by the policies and positions of the nuclear Powers and by the maintenance of their unilateral and strategic posturing which took precedence over the fulfilment of those obligations.
غير أننا شعرنا باﻹحباط إزاء سياسات ومواقف الدول النووية وإزاء تمسكها بمواقفها الانفرادية والاستراتيجية وإعطائها اﻷسبقية لتلك المواقف على الوفاء بالالتزامات.