"بالإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• death
• capital
• execution
• executions
• executed
• condemned
• of those
• handed
• to die
• death-row

According to the authors, Mr. Matar had apparently been found guilty and sentenced to death in another trial.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

They urged States to acknowledge the negative impact on children of their parents being sentenced to death or executed.
وحثوا الدول على الاعتراف بالأثر السلبي الذي يتعرض له الأطفال الذين حُكم على آبائهم بالإعدام أو أعدموا.

Subject matter: Torture; imposition of a death sentence after unfair trial
الموضوع: التعذيب؛ صدور حكم بالإعدام في أعقاب محاكمة غير عادلة

We particularly welcome the commutation of death sentences to prison sentences.
ونرحب بصفة خاصة بإلغاء الأحكام بالإعدام وتحويلها إلى أحكام بالسجن.

capital punishment or lifetime prison terms are not applied to juveniles.
ولا تطبق الأحكام بالإعدام أو السجن مدى الحياة على الأحداث.

According to the information she had received, of the three persons condemned to death in 1993, one had been mentally-ill.
وطبقا للمعلومات التي تلقتها، فإن أحد الأشخاص الثلاثة الذين حكم عليهم بالإعدام في عام 1993 كان مريضا عقليا.

If these acts cause the death of one or more persons, the death penalty shall be imposed.
وإذا نجم عنها موت شخص واحد أو عدة أشخاص، يصدر في حق الجاني حكم بالإعدام.

The victim's family often renounces this right if a death sentence against the alleged perpetrator has been issued.
وفي كثير من الأحيان تتخلى أسرة الضحية عن هذا الحق في حالة صدور حكم بالإعدام على الجاني المزعوم.

They had been sentenced to death following a two-day trial, during which they had access to court-appointed lawyers.
وحكم عليهم بالإعدام في أعقاب دعوى استمرت يومين وحصلوا خلالها على مساعدة المحامين المنتدبين من المحكمة.

Al-Ma'amari was sentenced to death for a murder committed when he was 16 years of age.
وكان المعمري قد حكم عليه بالإعدام جزاء جريمة ارتكبها عندما كان في السادسة عشرة من عمره.

No death sentence had been carried out for over seven years.
ولم ينفذ أي حكم بالإعدام منذ أكثر من سبع سنوات.

Some of these trials have resulted in death sentences.
وأدى بعض هذه المحاكمات إلى إصدار أحكام بالإعدام.

While indicating that it opposed the death penalty, Norway appreciated that no death sentences had been carried out in 2009.
وفي معرض الإشارة إلى معارضتها لعقوبة الإعدام، أعربت النرويج عن تقديرها لعدم تنفيذ أي حكم بالإعدام في 2009.

Moreover, sentencing Protestant pastor Yousef Nadarkhani to death for apostasy was a blatant violation of freedom of religion.
وعلاوة على ذلك، يمثل الحكم بالإعدام على القس يوسف نادارخاني، بتهمة الردة، انتهاكا صارخا لحرية الأديان.

Moreover, it is clear that the author was sought in China for serious crimes, and could face a death sentence there.
وإلى جانب هذا، من الواضح أن صاحب البلاغ كان مطلوباً في الصين جرائم خطيرة، وقد يُحكم عليه بالإعدام هناك.

None of them was sentenced to death or to life imprisonment.
ولم يحكم على أي منهم بالإعدام أو بالسجن مدى الحياة.

IT professionals Vahid Asghari and Ahmad Reza Hashempour were also sentenced to death by a lower court on similar charges.
كما حكم بالإعدام على أخصائيي تكنولوجيا المعلومات وحيد أصغري وأحمد رضا هاشمبور في محكمة أدنى درجة بتهم مماثلة.

There are no persons who are currently appealing a death sentence.
وليس هناك أشخاص يطعنون في حكم بالإعدام في الوقت الحاضر.

However, those who are charged with capital offences in the domestic courts could face the death sentence.
غير أن الأشخاص المتهمين بجرائم يعاقب عليها بالإعدام في المحاكم المحلية قد يواجهون عقوبة الإعدام.

Moreover, the last mandated execution had taken place 12 years prior, even in the absence of a formal moratorium.
أضف إلى ذلك أن آخر أمر بالإعدام نُفذ قبل 12 عاماً، حتى مع عدم وقف تطبيقها رسمياً.

The psychological pressure on prison personnel is different if they assume that they will never have to carry out executions.
ويكون الضغط النفسي على موظفي السجون مختلفاً إذا كانوا يفترضون أنه لن يتعيّن عليهم أبداً تنفيذ أحكام بالإعدام.

It is also difficult to understand why in those years the relatives of those sentenced to death and executed were not so informed.
ومن الصعب أيضا فهم سبب اﻹمتناع خلال تلك السنوات عن إبلاغ أقرباء الذين حكم عليهم باﻹعدام ونفذ فيهم الحكم بهذه الحقيقة.

(vi) Lastly, in accordance with the Constitution and the law, persons condemned to death could appeal for Presidential pardon.
`٦` أخيراً، كان من الممكن طبقاً لﻷحكام الدستورية والقانونية، أن يحصل المحكوم عليهم باﻹعدام على العفو الرئاسي.

of those, 12 were likely to receive the death penalty.
ومن المرجح أن يصدر الحكم بالإعدام على 12 منهم.

This is the first time that the death penalty has been handed down by courts in East Timor since its occupation by Indonesia in 1975.
وهذه هي المرة اﻷولى التي أصدرت فيها محاكم في تيمور الشرقية حكما باﻹعدام منذ احتلال إندونيسيا لها في عام ٥٧٩١.

When terrorists killed thousands of innocents, they were condemned to die.
عندما قم إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء، تم الحكم عليهم بالإعدام.

The Office expressed concern at the treatment by the de facto authorities of the last remaining death-row inmate in Abkhazia.
وأعرب المكتب عن قلقه إزاء معاملة سلطات الأمر الواقع لآخر محكوم عليه بالإعدام متبق في أبخازيا.