"بالإنكليزية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• English
• E
• French
• President
• Spanish
• Arabic

Nairobi offered guided tours in English, French and Kiswahili.
وتقدِّم نيروبي الجولات المصحوبة بالمرشدين بالإنكليزية والسواحيلية والفرنسية.

Canada accepts requests for assistance in both English and French.
وتقبل كندا طلبات المساعدة المعدّة بالإنكليزية وطلباتها المعدّة بالفرنسية.

In addition, generic vacancy announcements have been developed in both English and French, reducing delays relating to translation.
وقد وضعت التوصيفات العامة للوظائف بالإنكليزية والفرنسية مما يقلل من التأخر الناتج عن عملية الترجمة التحريرية.

Its plain English meaning is that members are required to be sensitive to General Assembly of the United Nations recommendations.
فمعناه الصِّرف بالإنكليزية هو أنه يتعيّن على الدول الأعضاء أن تأخذ في حسبانها توصيات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

ST/IC/2010/30 Information circular - - Official holidays for 2011 at United Nations Headquarters [E F (only)] - - 1 page
ST/IC/2010/30 تعميم إعلامي - العطل الرسمية لمقر الأمم المتحدة في عام 2011 [بالإنكليزية والفرنسية فقط] - صفحة واحدة

Patent applications will need to be made in English, French or German, but some assistance with translation will be provided.
وسيتعين تقديم طلبات تسجيل براءات الاختراع بالإنكليزية أو الفرنسية أو الألمانية مع إتاحة بعض المساعدة في مجال الترجمة.

Selected works in French and English on international law
أعمال مختارة في مجال القانون الدولي بالإنكليزية والفرنسية

If the women are interested, there are also English lessons provided, as well as music and martial arts lessons.
وإذا ما أبدت النساء اهتماماً توجد أيضاً دروس بالإنكليزية فضلاً عن دروس في الموسيقى والفنون الرياضية الدفاعية.

Most of those literate in English were also probably educated abroad.
ومعظم الذين يلمون بالإنكليزية قد يكونون من المتعلمين في الخارج.

We would add, as the third preambular paragraph, the following, which I will read in English:
سنضيف الفقرة التالية بوصفها الفقرة الثالثة في الديباجة وسأقرأها عليكم بالإنكليزية:

44. Public information activities were mostly undertaken in English and French, the working languages of the Organization.
44 - ونفذت الأنشطة الإعلامية في أغلب الأحيان بالإنكليزية والفرنسية، وهما لغتا العمل في المنظمة.

The Government of Ethiopia has indicated its willingness to host regional courses, with the courses being conducted in English or French.
وقد أبدت حكومة إثيوبيا استعدادها لاستضافة دورات إقليمية، على أن تُلقى الدروس بالإنكليزية أو الفرنسية.

Spanish (mother tongue), English (proficient) and Italian (working knowledge).
لغته الأم هي الإسبانية؛ وهو يلم بالإنكليزية ولديه معرفة بالإيطالية.

In addition, the Centre publishes its monthly magazines and newsletters in English, French, German and Portuguese.
وبالإضافة إلى ذلك، ينشر المركز مجلاته الشهرية ورسائله الإخبارية بالإنكليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية.

Their presentations were made in English and the local Shona and Ndebele languages.
وقُدمت عروضهم بالإنكليزية وباللغتين المحليتين: ' شونا` و ' نديبيلي`.

Issues of two UNIFIL magazines, comprising 2 issues (in Arabic and English) and 4 issues in English only
أعداد من مجلتي اليونيفيل، تشمل عددين بالعربية والإنكليزية و 4 أعداد بالإنكليزية فقط

Through the maintenance of the UNIFIL website in English and the launch of a new website in Arabic
من خلال تعهد اليونيفيل لموقعها الشبكي بالإنكليزية واستحداث موقع شبكي جديد باللغة العربية

In addition, it compiles a daily press review in English, drawn from material in 10 local languages.
وبالإضافة إلى ذلك، يجمع المركز أقوال الصحف بالإنكليزية بصفة يومية مُستقاة من مواد منشورة بعشر لغات محلية.

In Japanese. English title as appears in the table of contents.
باليابانية. العنوان بالإنكليزية كما ورد في المحتويات.

ST/SGB/2011/7 Secretary-General's bulletin - - Central review bodies [E F (only)] - - 6 pages
ST/SGB/2011/7 Central review bodies - Secretary-General ' s bulletin [بالإنكليزية والفرنسية فقط] - 6 صفحات

The President: We have just heard the last speaker on my list.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا الآن إلى آخر المتحدثين المدرجين على قائمتي.