"بالاجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meetings of
• of meetings
• the meetings
• to meetings
• meetings and
• for meetings
• Assemblies
• the meeting
• of meeting
• meetings with
• meetings is
• meetings at

We welcome in that connection recent meetings of some regional economic and political groups of States.
وفي ذلك السياق، نرحب بالاجتماعات التي عقدتها مؤخرا بعض مجموعات الدول الاقتصادية والسياسية الإقليمية.

We also welcome the coordinated meetings of the Working Group on Lessons Learned on matters related to issues critical to recovery.
ونرحب كذلك بالاجتماعات التنسيقية للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن أمور تتعلق بمسائل هامة للانتعاش.

List of meetings organized by the Secretariat during 2008:
قائمة بالاجتماعات التي نظمتها الأمانة خلال عام 2008

Format, procedures and documentation of meetings with the troop-contributing countries
الشكل والإجراءات والوثائق المتعلقة بالاجتماعات مع البلدان المساهمة بقوات

Display information on meetings in real time using big plasma screens in lieu of manual sign plates on the meetings board.
عرض المعلومات المتعلقة بالاجتماعات في الوقت الحقيقي على شاشات بلازمية عملاقة بدلا من الإعلان عنها في صفائح توضع يدويا.

The amount indicated included travel costs relating to meetings that were all to be held at headquarters duty stations.
والمبلغ المذكور يراعي على الأخص تكاليف السفر المتصلة بالاجتماعات المقرر عقدها في المدن التي توجد فيها مقار.

Table 1 contains an enumeration of manuals and other support materials, while table 2 lists meetings and research activities.
ويتضمن الجدول 1 سردا للكتيبات ومواد الدعم الأخرى، في حين يورد الجدول 2 قائمة بالاجتماعات وأنشطة البحث.

He believed that the Council had a duty to remain seized of the meetings of other bodies to ensure that the work of the Council was enriched by their outcomes.
وقال إنه يعتقد أن من واجب المجلس أن يظل على علم بالاجتماعات التي تعقدها هيئات أخرى حتى يضمن إغناء عمل المجلس بنتائجها.

Requirements relating to additional meetings of the Committee and the presessional working group
الاحتياجات المتعلقة بالاجتماعات الإضافية للجنة والفريق العامل لما قبل الدورة

In that regard, we welcome the regular meetings of the General Assembly President with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالاجتماعات المنتظمة لرئيسة الجمعية العامة مع رئيسي مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I also welcome the periodic meetings of the Foreign and Interior Ministers of the States neighbouring Iraq.
وأرحب أيضا بالاجتماعات الدورية التي يعقدها وزراء الخارجية والداخلية في الدول المجاورة للعراق.

A list of meetings and consultations held by the Group is contained in the annex to the present report.
ويحتوي المرفق الأول لهذا التقرير على قائمة بالاجتماعات والمشاورات التي عقدها الفريق.

In that regard, we welcome the meetings recently held by the nuclear-weapon States in both Paris and Geneva to examine their undertakings.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالاجتماعات التي عقدتها مؤخرا في باريس وجنيف الدول الحائزة للأسلحة النووية لفحص تعهداتها.

Participation in the meetings was more inclusive in terms of regional representation than in previous ones.
وكانت المشاركة في الاجتماعات أكثر شمولا من حيث التمثيل الإقليمي بالمقارنة بالاجتماعات السابقة.

The Executive Committee was also informed of the meetings attended by the Chief Officer and Fund Secretariat staff.
وتمّ أيضاً إبلاغ اللجنة التنفيذية بالاجتماعات التي حضرتها المديرة وموظفو أمانة الصندوق.

Percentage of staff assigned to meetings held away from the established headquarters location:
النسبة المئوية للموظفين المكلفين بالاجتماعات التي تُعقد خارج الموقع القائم للمقر:

He welcomed the committee's useful advice on all issues associated with the current meetings and expressed thanks for its important contribution.
ورحب بالمشورة المفيدة التي قدمتها اللجنة بشأن جميع المسائل المرتبطة بالاجتماعات الحالية وأعرب عن شكره لمساهمتها الهامة.

The Secretariat will report on the matter for meetings held in New York and Geneva.
وستقدم الأمانة العامة تقريرا عن هذه المسألة فيما يتعلق بالاجتماعات التي تعقد في نيويورك وجنيف.

The State party should amend the Public Assemblies Act and take the necessary steps to ensure that any restriction on freedom of peaceful assembly is strictly compatible with the provisions of article 21 of the Covenant and not subordinate to political considerations.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدل قانونها المتعلق بالاجتماعات العامة وأن تتخذ التدابير اللازمة لجعل القيود المفروضة على حرية التجمع السلمي مطابقة تماماً لأحكام المادة 21 من العهد مع الحرص على ألا تكون هذه الحرية خاضعة لأية اعتبارات سياسية.

The disadvantages of this strategy are that disruption of the meeting functions would be possible, given the phased work in the General Assembly and Conference buildings.
وتتمثل عيوب هذه الاستراتيجية في إمكانية حدوث انقطاع في المهام المتصلة بالاجتماعات بسبب مرحلية العمل في كل من مبنى الجمعية العامة ومبنى المؤتمرات.

Provision of meeting, interpretation, verbatim reporting, translation and editorial services;
تقديم الخدمات المتعلقة بالاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية والترجمة التحريرية والتحرير؛

A schedule of meetings is contained in annex V to this document.
٥٥- يرد في المرفق الخامس من هذه الوثيقة جدول زمني بالاجتماعات.

For those meetings at Headquarters, DPI provides the same services and reporting.
وفي ما يتعلق بالاجتماعات التي تعقد في المقر، توفر إدارة شؤون الإعلام نفس الخدمات والتقارير.