"بالتبني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoptive
• foster
• adopted
• Adoption
• adoptions
• adopting
• adopt
• stepfather

Just before he ran off with his adoptive sister.
فقط قبل أن لاذوا بالفرار مع أخته بالتبني.

For adoptive parents Neil and Laura it's a big moment.
بالنسبة الى الآباء بالتبني لورا ونيل انها لحظة كبيرة.

The rules enshrined in Law No. 137 of 29 October 2003 shall be applied to adoptive and foster parents.
وتُطبق القواعد المكرسة في القانون رقم 137 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003 على الآباء بالتبني والآباء بالكفالة.

Child-care benefit is due for the youngest child only, and is also payable for foster children and adopted children.
ولا يدفع الاستحقاق المتعلق برعاية الأطفال إلا لأصغر الأطفال، ويدفع كذلك للأطفال الذين تستقبلهم الأسر، والأطفال بالتبني.

Childcare benefits are also due for adopted or foster children.
وتكون هذه الإعانات مستحَقة أيضا للأطفال بالتبني أو بالحضانة.

Disabled children and adopted children always give rise to the benefit.
ويتمتع الأطفال المعاقون والأطفال بالتبني بهذه الإعانة في جميع الأحوال.

Finally, Congo requested information on the legislation regarding Adoption.
وأخيراً، طلبت الكونغو معلومات عن التشريعات المتعلقة بالتبني.

Nevertheless, the Committee remains concerned that the current Adoption system lacks screening and monitoring of prospective adoptive parents.
ولكن ما زال يساور اللجنة قلق لأن نظام التبني الحالي يفتقر إلى آلية لفرز الآباء بالتبني المحتملين ورصدهم.

These and other findings regarding the characteristics of adopted children and adoptive parents can be found in the report.
ويمكن الاطلاع في هذا التقرير على هذه النتائج وغيرها فيما يتعلق بخصائص الأطفال المتبنين والآباء بالتبني.

As far as training is concerned, 6 specialized workshops were held, as well as 14 workshops for adopters and 25 for adoptive parents.
وفيما يتصل بالتدريب، نظمت 6 حلقات عمل متخصصة، و 14 حلقة عمل للمتبنين و 25 حلقة عمل للآباء بالتبني.

Minors (aged 14-18) have the right to conclude civil law transactions with the agreement of their parents, adoptive parents or guardians.
ويحق للقاصر الذي لا يقل عمره عن 14 سنة أداء بعض من مهامّ الحياة المدنية بموافقة والديه، أو والديه بالتبني أو وصيه.

A minor aged 16 may be declared as having full civil status if he is employed under an employment agreement or contract, or undertakes a business activity with the agreement of his parents, adoptive parents or guardians.
ويمكن إعلان القاصر البالغ من العمر 16 سنة كامل الأهلية قانوناً إذا كان يعمل بموجب عقد عمل، بما في ذلك العمل التزاماً أو إذا أنشأ مؤسسته الخاصة بموافقة والديه أو والديه بالتبني أو وصيه.

Adoption shall be permitted if the adoptive family provides the conditions for the normal development, upbringing and education of the child.
ويسمح بالتبني إذا توفرت الظروف المناسبة للنماء الطبيعي للطفل وتربيته وتعليمه.

So you're saying my foster mom isn't going to die?
يعني هذا انك تقول بأن أمي بالتبني لن تموت؟

He's moving in with a foster family and transferring to Southside High.
سينتفل للعيش مع أسرة بالتبني وسينتفل إلي مدرسة في الجانب الجانوبي

It's with a social worker. We're getting a foster kid.
أنه مع عامل اجتماعي نحن سنحصل على طفل بالتبني

Kevin and Scotty have been... very nice foster parents.
لقد كان كيفن و سكوتي رائعان كوالدين بالتبني

You either get a job,go to school and get someone to help with child care, or you think about Adoption.
إما أن تحصلي على عمل، تذهبي إلى المدرسة و تجدين مربية للإهتمام بالصبي أو عليك أن تفكري بالتبني

As previously explained, lawyers handling adoptions almost always opt for intercountry Adoption.
وكما تبين أعلاه، يكاد المحامون المعنيون بالتبني يختارون دائما التبني على المستوى الدولي.

If so requested, the court may give the adopted child either the family name of the adopting parent or the family name of the adopting parent's spouse.
ويجوز للمحكمة، يناء على الطلب، أن تمنح إسم القائمين بالتبني أو إسم قرينة إلى المتبني.

We will adopt. There's lots of humans that can't have children.
سنقوم بالتبني فهناك الكثير من البشر أيضا لايمكنهم أن ينجبوا

He's a smart kid. He's probably not using his real name, even though it's his stepfather's.
إنه طفل ذكي، وعلى الأرجح لا يستخدم اسمه الحقيقي، حتى اسم أبوه بالتبني