"بالتحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investigation
• investigating
• to investigate
• investigated
• inquiry
• investigations
• investigates
• questioning
• investigative
• interrogation

Requests executed by the Attorney General through the issue of investigation, attachment or freezing orders are generally executed within two weeks.
وتنفذ الطلبات التي ينجزها المدعي العام من خلال إصدار أوامر بالتحقيق أو المصادرة أو التجميد عموما في غضون أسبوعين.

They consider that this situation clearly violates their right to have access to information on the investigation of enforced disappearances.
وهم يرون أن هذا الوضع ينتهك بوضوح حقهم في الحصول على المعلومات المتعلقة بالتحقيق في حالات الاختفاء القسري.

If they were disabled, assistance could be provided to guarantee effective communication with the police officers conducting the preliminary investigation.
وإذا كانوا من المعوقين يمكن تقديم المساعدة لهم لضمان الاتصالات الفعالة مع ضباط الشرطة الذين يضطلعون بالتحقيق الأولي.

The Group is investigating those events to determine whether a pattern exists that can be relevant to its mandate.
ويقوم الفريق حاليا بالتحقيق في هذه الحوادث لتحديد احتمالات وجود نمط يمكن أن يكون له علاقة بولايته.

Israel is committed to investigating every allegation of misconduct by its forces.
وتلتزم إسرائيل بالتحقيق في كل إدعاء بسوء السلوك من جانب قواتها.

In turn, Member States are expected to investigate and prosecute instances of criminal conduct formally referred to their attention.
وفي المقابل، يُتوقّع من الدول الأعضاء أن تقوم بالتحقيق والمحاكمة في حالات السلوك الإجرامي المحالة لعنايتها رسميا.

Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
ويجب قيام السلطات المختصة بالتحقيق بصورة عاجلة ومحايدة في الشكاوى بغية جعل وسيلة الإنصاف فعالة.

The Sindh government apparently ordered an inquiry into his death.
ويبدو أن حكومة السند قد أمرت بالتحقيق في وفاته.

The investigation into the situation in Kenya was authorized by Pre-Trial Chamber III following a request from the Prosecutor.
وقد أذنت دائرة الإجراءات التمهيدية الثالثة بالتحقيق في الحالة في كينيا بناء على طلب من المدعي العام.

Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.
وقد تُدفع الرشوة في كل خطوة وعلى كل مستوى لهما صلة بالتحقيق مع الجناة ومقاضاتهم.

In specific situations, the Security Council could also request the investigation and prosecution of cases by national authorities under this principle.
وفي حالات محددة، يمكن لمجلس الأمن أيضا أن يطلب قيام السلطات الوطنية، بموجب هذا المبدأ، بالتحقيق في حالات ومقاضاتها.

Provision of $20,000 is requested to cover the costs of investigation travel by staff in the Office.
وهناك حاجة إلى اعتماد مبلغ ٠٠٠ ٠٢ دولار لتغطية تكاليف السفر المتعلق بالتحقيق لموظفي المكتب.

The investigation was not designed to apportion individual blame for the incident.
إذ لم يكن المقصود بالتحقيق إلقاء المسؤولية على أحد عن الحادث.

The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.
ويوضع تحت تصرف الأشخاص الذين يقومون بالتحقيق كل ما يلزم من موارد الميزانية والموارد التقنية لكفالة فعالية التحقيق.

Montenegro expressed its willingness to protect media freedoms and commitment to investigating fully all the cases of attacks on journalists.
وأعربت الحكومة عن استعدادها لحماية حرية وسائط الإعلام وعن التزامها بالتحقيق الكامل في جميع حالات الاعتداء على الصحفيين.

Member States appear to have particular difficulty in investigating and prosecuting people accused of committing human rights violations.
ويبدو أن الدول الأعضاء تواجه صعوبات خاصة فيما يتعلق بالتحقيق مع المتهمين بانتهاك حقوق الإنسان ومقاضاتهم.

The Congolese authorities and international experts are investigating the accident.
وتقوم السلطات الكونغولية وخبراء دوليين بالتحقيق في هذا الحادث.

The NLC is mandated to investigate and determine all labour and workplace related issues brought before it.
ولجنة العمل الوطنية مكلفة بالتحقيق والبت في القضايا المعروضة عليها ذات الصلة بالعمل وبأماكن العمل.

States have a duty under international law to investigate allegations of violations.
وتتحمَّل الدول واجباً بمقتضى القانون الدولي بالتحقيق في الادعاءات بارتكاب الانتهاكات.

In 2005, Cameroon had passed a law against trafficking in women and children and a special police unit investigated such crimes.
وفي عام 2005 أصدرت الكاميرون قانونا ضد الاتجار بالنساء والأطفال وتقوم وحدة خاصة من الشرطة بالتحقيق في هذه الجرائم.

Some progress has been achieved regarding cases recommended for investigation and prosecution by the Independent Special Commission of inquiry.
وأحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بالقضايا التي أوصيت لجنة التحقيق الخاصة المستقلة بالتحقيق فيها.

Nevertheless, death threats against witnesses to the massacres and even against the officials conducting the related investigations continue to be reported.
لا تزال تسجل حالات تُوجه فيها تهديدات بالقتل إلى الشهود على تلك المجازر، بل وإلى الموظفين المكلفين بالتحقيق فيها.

If the DOJ investigates, it will only prove your innocence.
إذا ما قامت وزارة العدل بالتحقيق فهذا سيثبت برائتك.

They'd still be questioning you, and yet here you are.
كان ينبغي ان يستمروا بالتحقيق معك ولكن ها انت

Special investigative units mandated to investigate corruption offences also exist in the Korean National Police Agency (KNPA).
كما أنَّ لدى وكالة الشرطة الوطنية الكورية وحدات تحقيق خاصة مكلَّفة بالتحقيق في جرائم الفساد.

Amnesty International was particularly distressed at the secret guidelines on interrogation used by the Israeli security services. These authorize, as a matter of official policy, a moderate amount of physical pressure.
ومما يقلق منظمة العفو الدولية بوجه خاص، القواعد التوجيهية السرية الخاصة بالتحقيق لدى جهاز اﻷمن العام اﻹسرائيلي، والتي تجيز قدرا معتدلا من الضغوط البدنية باعتبار ذلك سياسة رسمية.