| In some cases, such as that of Belarus, prosecutors had been trained to appeal for compensation automatically. | UN | وفي بعض الحالات، كما في حالة بيلاروس، يدرب المدعون العامون على المطالبة بالتعويض بصورة تلقائية. |
| Advisory Board on compensation claims and United Nations claims Board | UN | أمانتــا المجلــس الاستشاري للمطالبات بالتعويض ومجلس اﻷمم المتحدة للمطالبات |
| In order to recommend compensation for loss of profits, the Panel requires clear and convincing evidence of ongoing and expected profitability. | UN | وكي يستطيع الفريق التوصية بالتعويض عن الكسب الفائت، يجب أن تقدﱠم إليه أدلة واضحة ومقنعة عن الكسب الجاري والمتوقع. |
| The Committee needed to know what procedures were in place for such victims to apply for compensation. | UN | وتود اللجنة أن تعرف ما هي الإجراءات القائمة التي تسمح لمثل هؤلاء الضحايا بالمطالبة بالتعويض. |
| Final civil compensation awards made to victims and implemented | UN | بيان بالأحكام المدنية النهائية الصادرة بالتعويض للمجني عليهم |
| In effect, Eleject is seeking compensation for the entire amount of the local currency portion of the contract, which is YER 22,807,009. | UN | وبالفعل تطالب الشركة بالتعويض عن كامل مبلغ الجزء من العقد الذي يدفع بالعملة المحلية وهو 009 807 22 ريالات يمنية. |
| The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure. | UN | إلا أنه يمكن لصاحب البلاغ أن يطالب بالتعويض أمام المحاكم العادية طبقاً لقانون الإجراءات المدنية. |
| It seeks compensation in the amount of USD 93,142. | UN | وتطالب شركة ناشيونال بالتعويض بمبلغ 142 93 دولاراً. |
| Each such claimant seeks compensation in respect of its own employees. | UN | ويطالب كلّ من هؤلاء المطالبين بالتعويض المستحق للموظفين العاملين لديه. |
| Accordingly, the Panel recommends no compensation for this loss. | UN | وعليه، لا يوصي الفريق بالتعويض عن هذه الخسارة. |
| Consequently, no compensation is recommended for this portion of the claim. | UN | ومن ثم، لا يوصى بالتعويض عن هذا الجزء من المطالبة. |
| It asserted that persons whose property was not returned could file compensation claims with the United Nations compensation Commission. | UN | كما أُكد أنه يمكن للأشخاص الذين لم يستردوا ممتلكاتهم تقديم مطالبات بالتعويض إلى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات. |
| Each claimant seeks compensation in respect of its own employees. | UN | ويطالب كل من هؤلاء بالتعويض المستحق للموظفين العاملين لديه. |
| The father asserted that he had made capital contributions to the marble and decoration department for which he claimed compensation. | UN | وأكد صاحب المطالبة غير الكويتي الأب أنه قدم إسهامات رأسمالية في قسم الرخام والزخرفة وأنه يطالب بالتعويض عنها. |
| Thus, racial discrimination in itself does not amount to a claim for compensation by the person offended. | UN | وعليه، فإن التمييز العنصري لا يصل بذاته إلى حد مطالبة الشخص الذي تعرض للإساءة بالتعويض. |
| Subject matter: Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property | UN | الموضوع: المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالتعويض عن نزع ملكية العقارات |
| Under article 256 of the Civil Code, plaintiffs are entitled to seek damages for any injury they suffer. | UN | ونصت المادة 256 من القانون المدني على حق المتضرر المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي يلحق به. |
| Under articles 61, 74 and 75 CISG, the tribunal ordered the buyer to compensate the seller for its loss and pay interest on the damages owed. | UN | وبموجب المواد 61 و74 و75 من اتفاقية البيع أمرت هيئة التحكيم المشتري بالتعويض على البائع عن خسارته وبدفع فائدة تعويضا عن الأضرار المتكبّدة. |
| The tribunal also referred to the State responsibility articles in its consideration of a claim for loss of profits. | UN | وأشارت المحكمة أيضا إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول لدى نظرها في مطالبة بالتعويض عن خسائر في الأرباح. |
| In addition, legislation has been adopted establishing a national commission on reparation for prolonged detention. | UN | والجدير بالذكر أيضاً اعتماد القانون المتضمن إنشاء لجنة وطنية تعنى بالتعويض عن الضرر الناجم عن الاحتجاز لفترة طويلة. |
| And the state penal code 4903 states that I'm owed restitution. | Open Subtitles | وقانون عقوبات الولاية رقم 4903 الولاية التي تدين لي بالتعويض |
| Amounts differ depending on the category of MPA claimed, and whether the claim is an individual or a family claim. | UN | وتختلف المبالغ حسب فئة اﻵلام والكروب الذهنية المطالب بالتعويض عنها وحسب ما إذا كانت المطالبة فردية أو أسرية. |
| Out of the total 9 pending liquidated damage claims, 3 cases were resolved by the Office of Legal Affairs. | UN | من بين ما مجموعه 9 مطالبات بالتعويض عن الأضرار، قام مكتب الشؤون القانونية بتسوية 3 حالات. |
| Maybe on some level, he thought he was making amends. | Open Subtitles | ربما على مستوى ما كان يفكر أنه سيقوم بالتعويض |
| The Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation. | UN | ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات مطالبته بالتعويض عن الخسائر التجارية ويوصي بعدم دفع تعويض. |
| The seller failed to carry out the agreed repairs and the buyer therefore issued a writ against it for indemnity for loss. | UN | ولم يجر البائع الإصلاحات المتفق عليها، لذا رفع المشتري دعوى ضده مطالبا بالتعويض عن الخسارة التي تكبّدها. |
| Well, what the 21st century lacks in vision we make up for in lack of attention span. | Open Subtitles | حسنا , ما يفتقر القرن ال 21 في الرؤية نحن نقوم بالتعويض عن نقص الانتباه |
| Life support is making up for the leak, but causing us to drain energy at a much faster rate than we should. | Open Subtitles | دعم الحياة يقو بالتعويض عن التسريب ولكنه يسبب لنا استنزافاً بالطاقة بمعدل أسرع بكثير مما يجب أن يكون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 