"بالحديث عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Speaking of
• talking about
• talk about
• Speak of
• Talking of
• talk of
• to speak about

Speaking of, how'd the conversation go with my mom?
بالحديث عن ذلك، كيف سرت المحادثة مع أمي؟

Speaking of guns, you shouldn't be shooting off guns around here.
بالحديث عن الأسلحة لا يجدر بكما إطلاق النّيران بالأنحاء هنا

Speaking of bloody, your internal injuries are healing nicely.
بالحديث عن الدم, نزيفك الداخلي يشفي بصورة جيدة

talking about the people who doubted you, you seemed like you were poised for a ASA sweep till your father's video hit.
بالحديث عن الاشخاص الذين شككوا بك لقد كنت على وشك تحقيق فوز ساحق بالجائزة إلى أن أتى الفيديو الخاص بوالدك

I don't want to talk about that right now.
لا أرغب بالحديث عن ذلك في الوقت الحالي

All right, Speaking of which, how's our superhuman shooter doing?
حسناً بالحديث عن ذلك كيف حال المطلق الخارق ؟

Speaking of which, if you're looking for a dumb-as-nails manny,
بالحديث عن ذلك، إن كنتِ تبحثين عن مربية حمقاء،

Oh, Speaking of, you still owe me $14 for that cupcake.
بالحديث عن هذا لازلت تدين لي 14 دولاراً ثمناً للكعكة

Speaking of which, can we take a little walk?
بالحديث عن ذلك، أيمكن أن ننفرد بتمشيةٍ وجيزة؟

Speaking of risks, your pal Sebastian has been taking a few himself.
بالحديث عن المخاطر رفيقك سيباستيان كان ياخذ القليل من المخاطره لنفسه

Speaking of which, is that the, uh, damage control room in there?
بالحديث عن الساحرة اليس هذا ؟ اوه ،غرفة السيطرة على الضرر

Speaking of which, do you know a good attorney?
بالحديث عن هذا الموضوع، هل تعرف محامي ممتاز؟

That's why we're undefeated. Speaking of which, we got to go.
بالحديث عن ذلك، علينا الذهاب لدينا مباراة خلال عشر دقائق

Speaking of activity, who's purse is that on the table behind you?
بالحديث عن النشاط من محفظته تلك التي على الطاولة خلفك ؟

Well, Speaking of club business, she ain't looking good, man.
‫بالحديث عن المرقص ‫الأمر لا يبدو جيّداً يا صاح

Well, Speaking of things we can get rid of...
حسنا، بالحديث عن الأشياء التي يمكننا التخلص منها

Speaking of which, they ever find the person responsible?
بالحديث عن ذلك، هل عثروا على الشخص المسؤول؟

Speaking of which, how'd it go with your lawyer?
بالحديث عن الأمر كيف جرى الأمر مع محاميك؟

You kept talking about some wedding you just came from.
أنتم استمريتم بالحديث عن زفاف ما قد جئتم منه

Not that I don't enjoy talking about high school because I do.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

What happens one day if we are allowed to talk about work with each other?
ما حدث في يوم واحد إذا كنا سنسمح بالحديث عن العمل مع بعضنا البعض؟

Did any of the people you ever recorded talk about committing any crimes?
أيّ فكرةٍ عمّن يكونوا؟ أقام أيّ من الناس الذين قمتِ بتسجيلهم بالحديث عن إرتكاب أيّ جرائم؟

He must be a very kind man to bring me all this way. Speak of the devil.
لابدّ من أن يكون رجل لطيف حقّاً بسبب جلبه لي إلى هنا بالحديث عن الشيطان

Talking of hands, what do you call a lesbian with long fingernails?
بالحديث عن الأيدي , ماذا تسمون شاذة ذات أظافر طويلة ؟

He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
ويجب ألا يعتقد أن المجتمع الدولي سينخدع بالحديث عن السلام بينما الحقيقة في واقع اﻷمر هي مزيد من أعمال القمع.

He had no moral right to speak about Stalin as if he himself was pure."
لم يكن لديه الحقّ بالحديث عن ستالين كما لو أنه هو نفسه كان شريف