"بالخيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• options
• choices
• option

A wide range of opinions was expressed regarding the specific options presented in article 22 of the draft text.
وكانت هناك مجموعة كبيرة من الآراء فيما يتعلق بالخيارات المحددة الواردة في المادة 22 من مشروع النص.

Taking into account these developments, the Secretary-General requested guidance from the Security Council on the following three options:
ومع مراعاة هذه التطورات، طلب اﻷمين العام توجيها من مجلس اﻷمن فيما يتعلق بالخيارات الثلاثة التالية:

Those Parties that did not include a chapter on these measures provided lists of possible options in other chapters.
أما الأطراف التي لم تدرج فصلاً عن هذه التدابير، فقد قدمت في فصول أخرى قوائم بالخيارات الممكنة.

The representative of the World Bank will make a presentation on the findings of that study with regard to potential options that the parties might wish to consider.
وسيقدم ممثل البنك الدولي عرضاً عن نتائج تلك الدراسة فيما يتعلق بالخيارات المحتملة التي قد تود الأطراف النظر فيها.

Lithuania was open to critical remarks with regard to the choices it made to address difficult questions.
وقالت ليتوانيا إنها تتقبل بصدر رحب الانتقادات المتعلقة بالخيارات التي لجأت إليها لمعالجة المسائل العويصة.

Governments should educate people and encourage healthier options.
ينبغي على الحكومات أن تقوم بتوعية الناس وأن تشجّعهم على الأخذ بالخيارات الأفضل صحياً.

Plurality is the expression of a rich rainbow of options, and it enhances freedom and equality.
إن التعددية تعبير عن أطياف غنية بالخيارات وهي تعزز الحرية والمساواة.

The Conference took note of the options and agreed to defer discussion of the matter to a later date when more information was available.
أحاط المؤتمر علماً بالخيارات ووافق على تأجيل مناقشة المسألة إلى موعد لاحق، حين يتوفر مزيد من المعلومات.

That is why Canada supported the decision to hold a separate debate on intermediate options.
لهذا السبب، أيدت كندا القرار بإجراء مناقشة منفصلة تتعلق بالخيارات الوسط.

The highly complex interrelationship between physical and mental health also affects decisions regarding treatment options.
ويؤثر الترابط البالغ التعقيد بين الصحة البدنية والصحة العقلية أيضا على القرارات المتعلقة بالخيارات العلاجية.

Chapter IV consists of conclusions, recommendations and proposed actions regarding options and the way forward on measures to resolve questions on implementation.
والجزء الرابع يتضمن الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات المقترحة فيما يتعلق بالخيارات والسبيل للمضي قدماً نحو اتخاذ تدابير لحل المسائل المتصلة بالتنفيذ.

Ambassador Tanin has our full confidence and we encourage him to state the options that lie before us and upon which we must decide.
والسفير تانين يتمتع بثقتنا الكاملة ونشجعه على الإدلاء بالخيارات التي أمامنا وبناء عليها يجب أن نقرر.

Information campaigns are also mentioned in the Plan of Action as one of the activities to be carried out in the Territories regarding the options available to them.
وترد الإشارة أيضا في خطة العمل إلى الحملات الإعلامية باعتبارها أحد الأنشطة التي ينبغي الاضطلاع بها في الأقاليم، وذلك فيما يتعلق بالخيارات المتاحة لهذه الأقاليم.

That is why we welcome the options discussed by the international forums and regional arrangements aimed at attacking the phenomenon at various stages.
ولهذا نرحب بالخيارات التي نوقشت في المحافل الدولية والترتيبات اﻹقليمية التي تستهدف محاربة الظاهرة في مختلف المراحل.

Technological options to be investigated may include:
كما يمكن النظر في الأخذ بالخيارات التكنولوجية التالية على سبيل المثال:

With regard to the options proposed for subparagraph (iii), we prefer option one, which should read as follows:
فيما يتعلق بالخيارات الثلاثة نفضل الخيار 1، وينبغي أن يصاغ على النحو التالي:

With regard to the options proposed for subparagraph (iii), we again prefer option one, which should read as follows:
فيما يتعلق بالخيارات الثلاثة نفضل أيضا الخيار الأول، وينبغي صياغته كما يلي:

This chapter sets out a menu of possible options from which Governments could choose.
ويعرض هذا الفصل قائمة بالخيارات الممكنة المتاحة أمام الحكومات.

You still can't make the hard choices, can you?
مازلتَ لا تستطيع، القيام بالخيارات الصعبة، أليس كذلك؟

Attention will also be given to gender-specific career choices.
وسيجري إيلاء الاهتمام أيضا بالخيارات الوظيفية الجنسانية؛

He informed delegations that the results of the survey concerning choices were available.
وأبلغ الوفود أن نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالخيارات باتت متاحة.