"بالزيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• visits
• visit
• visiting
• visitors
• visitation
• visitations
• allow
• house calls

:: Social workers undertake field visits to families of children, if any;
القيام بالزيارات الميدانية من قبل الباحثين الاجتماعيين لأسر الأحداث إن وجدت؛

PRI participated in a round table at the International Criminal Court, The Hague, to discuss issues surrounding family visits.
وشاركت المنظمة في مائدة مستديرة عقدت في المحكمة الجنائية الدولية، في لاهاي، لمناقشة المسائل المتعلقة بالزيارات الأسرية.

Security situation in peacekeeping operations may have an impact on plans for visits and delivery of service
قد يكون للحالة الأمنية في عمليات حفظ السلام تأثير على خطط القيام بالزيارات وتقديم الخدمات

The Committee would welcome enhanced cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
وترحب اللجنة بتعزيز التعاون مع فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب فيما يتعلق بالزيارات إلى الدول الأعضاء.

These sessions were devoted to planning visits, meeting with representatives of States parties to be visited, and adopting visit reports.
وخُصصت هذه الدورات لغرض التخطيط للزيارات والاجتماع بممثلي الدول الأطراف التي سيزورها ممثلو اللجنة، واعتماد التقارير المتعلقة بالزيارات.

The Executive Directorate will enhance cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
وستعزز المديرية التنفيذية التعاون مع فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب فيما يتصل بالزيارات إلى الدول الأعضاء.

Staff members are notified in advance about planned visits.
ويجري إبلاغ الموظفين مقدما بالزيارات المزمع القيام بها.

I have given conjugal visits, it is clear that Ferguson is OFF-LIMITS
أسمح لكم بالزيارات الزوجية مقابل بأن لا يتم مس فيرغسون بسوء

Since the prison didn't allow conjugal visits, this is our wedding night.
،بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه بمثابة ليلة زفافنا

Hmm. I didn't know this place allowed conjugal visits.
لم أعلم أن هذا السجن يسمح بالزيارات الزوجيّة.

Completion of the review of work processes relating to country visits and missions; production and clearance of materials
:: الانتهاء من استعراض أساليب العمل المتصلة بالزيارات والبعثات القطرية؛ إعداد المواد والموافقة على إصدارها

UNHCR continued to take steps, in concert with the parties, to ensure that further visits proceeded as planned.
وواصلت المفوضية، بالتنسيق مع الطرفين، اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان المضي قدما بالزيارات على النحو المقرر.

Conjugal visits for married couples have recently been introduced in Pakistan.
وبدأ في باكستان في الآونة الأخيرة السماح بالزيارات الحميمة للمتزوجين من السجناء.

This included the ISU visiting or commissioning visits to nine such States Parties.
وشمل ذلك قيام الوحدة أو بزيارات إلى تسع من هذه الدول الأطراف أو بإصدارها تكليف بالزيارات.

This included the ISU visiting or commissioning visits to eight States Parties.
وشمل ذلك قيام الوحدة بزيارات إلى ثماني دول أطراف أو بإصدارها تكليف بالزيارات.

The Advisory Committee was informed that field visits to identify sites in Mogadishu for all nine camps had yet to be conducted.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية أنه لم يتم بعد القيام بالزيارات الميدانية لاختيار جميع مواقع المعسكرات التسعة في مقديشو.

:: Assisted in arrangements for State visits and other State functions
:: المسؤولة المساعدة للترتيبات المتعلقة بالزيارات الرسمية للدولة وغيرها من المناسبات الحكومية

This old lady went visiting because she has too much free time. There's nothing special about it.
السيدة العجوز قامت بالزيارات لأنها تملك الكثير من وقت الفراغ لايوجد شئ مميز في ذلك

I'm not allowed any visitors.
أنا ليس مسموح لي بالزيارات في هذه الفترة لذا لا تأتي

They don't allow visitation on weekends anymore, and his school routine is pretty locked in.
ما عادوا يسمحون بالزيارات خلال عطلة أخر الأسبوع وبرنامجه الدراسي مقفل

I said I don't believe in visitations.
لقد قلت أنّني لا أؤمن بالزيارات الفضائية.

We're looking for another who can make house calls.
15نحن نبحث عن شخص يمكنه القيام بالزيارات المنزلية