"بالصيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• summer

I was the worst mechanic on the planet, but he gave me a summer job because he knew I needed the money.
لقد كنت أسوأ ميكانيكى على ظهر الكوكب بأسره و لكنه منحنى وظيفة معه بالصيف لأنه عرف أننى كنت بحاجة للمال

"...trying to take advantage of the New Town incidents of last summer."
من خلال محاولة اخذ فائدة من احداث المدينة الجديدة بالصيف الماضي

You know, those things are not exactly summer reading, but I get paid to consult, so skim I do.
تعرف أنّ هذه الأمور ليست بالضبط كقراءة كتاب بالصيف ولكنّي أحصل على مستحقاتي للإستشارة لذا أحبّ القراءة

The film relates to the events of 1942 in the summer, it was the warmest summer in the Arctic since records began.
الفيلم يتعلق بحادثة وقعت بعام 1942 بالصيف كان أدفأ صيف بتاريخ القطب

This illness that's going around, it reminds me of Black summer.
هذا المرض الذي يحدث هنا هذا يذكرني بالصيف الأسود

I took those the summer we met.
إلتقطت تلك الصور بالصيف الذي التقينـا فيـه

After all the shit that went on last summer stateside...
بعد كل تلك الضجّة بالصيف المنصرم في أمريكا،

It's like a taffy pull on a hot summer's day.
و كأنك تمسك بالحلوى بيدك بيوم حار بالصيف

This must have been shot in summer or fall.
. لابدّ وأنّ هذا التقط بالصيف أو الخريف

'You read it the summer before I published it'when we met up at DuPont Circle right before your reading.
قرأتها بالصيف قبل ان انشرها عندما ألتقينا في دائرة دوبونت قبل القراءة

It was summer when I came, it's winter now.
{\fnArabic Typesetting}،كنّا بالصيف لدى قدومي استحال شتاءً حاليًا.

That's the first one they've had this summer.
هذه المرة الأولى التي يقومون بها بالصيف.

But nowadays, when I drive around this town in the summer, I don't even know where I am.
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا.

Can't you imagine a little cabin up here for a couple of weeks in the summer?
ألا يمكنك أن يكون لنّا مقصورة هنا بالصيف لبضعة أسابيع ؟

Or we could go fishing, and I could tell you about the summer I lost my virginity.
أو يمكننا الذهاب لصيد الأسماك وقد أخبرك بالصيف الذي فقدت فيه عذريتي.

No, it was the previous summer, when I met that woman who owned the cranberry bog.
كلا، كان ذلك بالصيف الذي سبقه عندما التقيت بتلك المرأة التي تملك مستنقع توت بري

He stayed at the motel for a bit last summer.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

Last time that I knew what I should be doing with my life was the summer that I bought the beach house...
آخر مره عرفت بها ماعلي فعله في حياتي كان بالصيف الذي إشتريت فيه منزل الشاطيء

Not only that the penguin crossed the desert, Seany. But in the middle of summer, in a 76 Pinto.
إنه لم يعبر الصحراء وحسب بل بالصيف بسياره بنتو 76

The great melt has always been difficult for bears, but soon surviving the summer may become impossible.
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة لكن قريباً، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً