"بالعام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• year

In the first half of 2009, China's GDP had increased by 7.1 per cent compared to the previous year.
وفي النصف الأول من عام 2009، زاد الناتج المحلي الإجمالي في الصين بنسبة 7.1 في المائة بالمقارنة بالعام الماضي.

Environmental issues were in the spotlight when in 2009 we held our national year of Native Land.
وكانت الأضواء مسلّطة على مسائل البيئة عندما احتفلنا في عام 2009 بالعام الوطني للأراضي الوطنية.

In addition, the level of debt to Member States was also slightly lower than the previous year.
وبالإضافة إلى ذلك، كان مستوى الديون المستحقة للدول الأعضاء أقل بشكل طفيف مقارنة بالعام الماضي.

They concerned the receipt of audit certificates from implementing partners for the year 1998 and the preparation of workplans.
وتتعلق هاتان التوصيتان باستلام شهادات مراجعة حسابات من شركاء في التنفيذ تتعلق بالعام 1998 وبإعداد خطط عمل.

Finally, we welcome 2009 as the International year of Reconciliation.
وفي الختام، نرحب بالعام 2009 بوصفه السنة الدولية للمصالحة.

I noticed last year that a lot of neighborhood children
لقد لاحظت أن بالعام الماضي الكثير من أطفال الحى

This reminds me of freshman year. You guys remember that?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

Also, found out you were in town last year, in October.
وأيضاً،اكتشفتُ.. أنّكَ كنتَ في المدينة هنا بالعام الماضي، في أكتوبر.

We're traveling back and forth this month competing with several firms for that contract for the following year.
إننا نسافر ذهاباً وإياباً هذا الشهر لنتنافس مع العديد من الشركات لذلك العقد الخاص بالعام المقبل.

Two or three times, New year's greetings and the like.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

We celebrate the new year in central standard time.
45 و نحتفل بالعام الجديد في بالتوقيت المحدد

Last year she was banging an older guy, like old.
بالعام الماضي، لقد كانت تواعد رجلاً كبيراً كرجل مسن

One of the biggest football days of the year, and you replaced the television with an aquarium.
إننا في أشهر مواسم كرة القدم بالعام و ها أنت قد أستبدلت التلفاز بحوضٍ للأسماك

I don't think anyone's asked to see it this last year.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Your firm's returns doubled the market averages last year.
بلغت عائدات مؤسستك ضِعف معدلات السوق بالعام الماضي

I guess she hit hard times last year and moved in.
أخمّن أنّها عانت أوقاتاً عصيبة بالعام الماضي وانتقلت من منزله.

My guess is military. Take home of 50,000 a year.
، أظن أن الجنود يتقاضون 50 ألف دولار بالعام

Twenty four thousand assaults last year. Only 3,000 reported, because they're...
نتكلم عن 24 ألف إعتداء بالعام الماضي فقط3 آلافتم التبليغعنها..

And last year, you broke your collarbone and, uh, broke your ankle?
و بالعام المُنصرم كيف كسرت عظمة الترقوة . و كاحلك ؟

I remember helping you pretty good last year, without powers.
أذكر أنّي أسديتك خير المساعدة بالعام الماضي وبدون قواي.