"بالمنظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Organization
• organizational
• corporate
• OIC
• IMO

In that connection, the Secretariat should explain how the office would relate to the existing regional Organization in the area.
وفي هذا الصدد، على الأمانة العامة أن توضح نوع العلاقة التي ستربط المكتب بالمنظمة الإقليمية القائمة في المنطقة.

The objective of a leaner, more efficient Organization should be taken into account in the preparation of the next budget.
وأردف قائلا إن هدف الوصول بالمنظمة إلى مستوى أرشق وأنجع ينبغي أخذه في الاعتبار لدى إعداد الميزانية القادمة.

Management involved much of the Organization in that process.
وأشركت اﻹدارة قطاعات كثيرة بالمنظمة في هذه العملية.

Recommendation 3. Expertise in database management should be made available within the documentation centres of the Organization.
التوصية ٣ : ينبغي إتاحة الخبرة الفنية في إدارة قواعد البيانات لدى مراكز التوثيق بالمنظمة.

His delegation expected that remedial action would be taken without further delay in order to eliminate situations detrimental to the Organization.
وذكر أن وفد بلده ينتظر اتخاذ إجراءات إصلاح دون مزيد من اﻹبطاء من أجل القضاء على الحالات المضرة بالمنظمة.

Without their endeavours and careful judgement, we may not have reached an outcome that moves the Organization forward.
وربما ما كان لنا أن نحقق هذه النتيجة التي تدفع قدما بالمنظمة بدون مساعيهم وآرائهم الحصيفة.

This obviously has detrimental effects on both the Organization and the candidates.
ومن الواضح أن ذلك ينطوي على آثار تضر بالمنظمة والمرشحين كليهما.

The role and authority of the General Assembly and its relationship to the other principal organs of the Organization and other groups outside the United Nations
دور الجمعية العامة وسلطتها وعلاقتها بسائر الأجهزة الرئيسية بالمنظمة والمجموعات الأخرى خارج المنظمة

Minimum age: The child is in full-time attendance at an educational institution at the primary level or above while the staff member is in the service of the Organization.
السنّ الدنيا: يكون الطفل ملتحقا بمؤسّسة تعليمية على المستوى الابتدائي أو ما فوقه بدوام كامل أثناء خدمة الموظف بالمنظمة.

The Unit is responsible for transitioning the Organization to the requirements under the new accounting Standards.
وهذه الوحدة مسؤولة عن الانتقال بالمنظمة إلى العمل بمتطلبات المعايير المحاسبية الجديدة.

Internal auditors have more in-depth knowledge of the Organization than external auditors.
فمراجعو الحسابات الداخليون يتمتعون بمعرفة أعمق بالمنظمة مقارنة بنظرائهم الخارجيين.

Standardization and enhancement of space weather data exchange and delivery through the World Meteorological Organization information system
توحيد المقاييس وتعزيز تبادل بيانات طقس الفضاء وتوفيرها عن طريق نظام المعلومات الخاص بالمنظمة العالمية للأرصاد الجوية

Their relevance was not restricted to merely core functions and posts and the normal functioning of the Organization.
ولا تقتصر أهميتها على المهام والوظائف الأساسية فقط وعلى سير العمل بصورة طبيعية بالمنظمة.

The Commission regarded the solution as reasonable because it avoided leaving the reserving State in a prolonged undetermined status with respect to the Organization.
وتعتبر اللجنة هذا الحل منطقيا لأنه يتجنب ترك الدولة المتحفظة في حالة غير محددة لفترة طويلة في ما يتعلق بالمنظمة.

:: Exposure to economic or other considerations that affect the Organization
:: التعرض لمؤثرات اقتصادية أو غير اقتصادية ضارة بالمنظمة

This is the information that is needed to support reflection and decision-making by the Organization's governance and management bodies.
فهذه هي المعلومات اللازمة لمساعدة هيئات التوجيه والإدارة بالمنظمة على التفكير واتخاذ القرارات.

The Unit is responsible for transitioning the Organization to the requirements under the Standards.
وهذه الوحدة مسؤولة عن الانتقال بالمنظمة إلى العمل بمتطلبات هذه المعايير.

Automate requests for meetings and services from other organizational units.
أتمتة طلبات الاجتماعات والخدمات الواردة من الوحدات الأخرى بالمنظمة.

It is imperative that doctrine development be pursued under the guidance of a Chief with appropriate authority and corporate knowledge.
ومن الضروري بصورة حتمية متابعة تطوير المبادئ بتوجيه من رئيس للوحدة يتمتع بالسلطة الملائمة والمعرفة الكافية بالمنظمة.

The Symposium was held upon the initiative of President Khatami who wrote to all Heads of States and Governments of the OIC inviting them to send representatives of high calibre to participate in a dialogue to initiate a dialogue.
وقال إن الندوة عقدت بمبادرة من الرئيس خاتمي الذي كتب إلى جميع رؤساء الدول والحكومات بالمنظمة يدعوهم إلى إيفاد ممثلين رفيعي المستوى للمشاركة في حوار الغرض منه استهلال حوار آخر.

The risk identification process of IMO can be found in annex II of the report.
ويمكن الاطلاع على عملية تحديد المخاطر الخاصة بالمنظمة البحرية الدولية في المرفق الثاني من هذا التقرير.