"بالنساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in women
• of women
• to women
• against women
• for women
• women and
• women's
• female
• women in
• the women
• with women
• women were
• woman
• by women
• women are

There were 7,018,849 votes recorded on election day, of which 36 per cent in women's polling stations.
وسُجل 849 018 7 صوتا يوم الانتخابات، 36 في المائة منها في حجيرات الاقتراع السري الخاصة بالنساء.

This appears to remain a significant gap and challenge in the overall response to trafficking in women and girls.
ويبدو أن هذا لا يزال يمثل ثغرة مهمة وتحديا كبيرا في مجمل تدابير التصدي للاتجار بالنساء والفتيات.

:: Minimal commitment and involvement of staff and local government officials in the fight against trafficking in women.
:: الحد الأدنى من التزام الموظفين والمسؤولين الحكوميين المحليين بمكافحة الاتجار بالنساء ومن مشاركتهم في مكافحته.

Legislation to penalize individuals involved in trafficking of women and girls
' 13` تشريع لمعاقبة الأفراد الذين يشتركون بالاتجار بالنساء والفتيات

It has also held workshops on trafficking of women and children, forced child labour and forced recruitment of child soldiers.
وساعد المجلس أيضا على عقد حلقة عمل بشأن الاتجار بالنساء والأطفال وعمل الأطفال القسري والتجنيد القسري للأطفال الجنود.

Please provide other data and statistics on the extent of trafficking in women into, through and from Finland, as may be available.
يرجى تقديم بيانات وإحصاءات أخرى قدر المتاح عن حجم عمليات الاتجار بالنساء التي تصب في فنلندا وتجري عبرها وتنطلق منها.

Please provide detailed information on training activities on trafficking in women and girls for police and border officers.
ويرجى تقديم معلومات تفصيلية عن أنشطة التدريب المتعلقة بالاتجار بالنساء والفتيات المتاحة لأفراد الشرطة وحرس الحدود.

This situation may result in insufficient investigations into cases of trafficking in women and girls and, consequently, lead to impunity for perpetrators.
وقد يؤدي هذا الوضع إلى عدم كفاية التحقيقات في حالات الاتجار بالنساء والفتيات، وبالتالي يؤدي إلى إفلات الجناة من العقاب.

In 2005, Cameroon had passed a law against trafficking in women and children and a special police unit investigated such crimes.
وفي عام 2005 أصدرت الكاميرون قانونا ضد الاتجار بالنساء والأطفال وتقوم وحدة خاصة من الشرطة بالتحقيق في هذه الجرائم.

Considerable attention has also been given to crimes such as trafficking in women and children and child pornography.
ووُجَّه أيضاً اهتمام كبير إلى جرائم من قبيل الاتجار بالنساء والأطفال، واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

They also wanted to know if immigrant women were among prostitutes and if there were laws against trafficking in women.
كما أرادوا أن يعرفوا ما إذا كان بين البغايا مهاجرات وما إذا كانت هناك قوانين لمكافحة الاتجار بالنساء.

Significantly, the most reliable data are available from those countries where trafficking in women has been the focus of a specific policy.
ومما له مغزى أن المعلومات اﻷشد موثوقية إنما هي معلومات متاحة من البلدان التي يخضع الاتجار بالنساء فيها لسياسة محددة.

Trafficking in women and children, for whatever purpose, constitutes one aspect of gross exploitation and the denial of guaranteed human rights.
إن الاتجار بالنساء واﻷطفال، ﻷي غرض كان، يشكل جانبا واحدا من جوانب الاستغلال البشع والحرمان من حقوق اﻹنسان المكفولة.

The Coalition against Trafficking in women (CATW) is an international network and NGO which promotes women’s human rights.
التحالف المناهض للاتجار بالنساء شبكة دولية ومنظمة غير حكومية تعمل على النهوض بحقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة.

Trafficking in women for prostitution and pornography is an increasing phenomenon.
ويعتبر الاتجار بالنساء لأغراض الدعارة والتصوير الإباحي ظاهرة متنامية باطراد.

In 2000 the Oslo Police District undertook a pilot investigation to uncover trafficking in women in Oslo.
وفي العام 2000، اضطلعت منطقة شرطة أوسلو بتحقيق تجريبي للكشف عن الإتجار بالنساء في أوسلو.

It noted reports of sexual violence against women and human trafficking, especially of women and girls for sexual exploitation.
ولاحظت وجود تقارير تفيد بحدوث عنف ضد النساء، واتجار بالبشر لا سيما بالنساء والفتيات لأغراض الاستغلال الجنسي.

These are: Trafficking of women from refugee-producing countries to South Africa;
:: الاتجار بالنساء من البلدان المصدِّرة للاجئين إلى جنوب أفريقيا؛

Trafficking of women and girls from Malawi to South Africa over land;
:: الاتجار بالنساء والبنات من ملاوي إلى جنوب أفريقيا بطريق البر؛

In Spain, the epidemiological characteristics of HIV infection have been such that most prevention activities have not been specific to women.
كانت الخصائص الوبائية للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إسبانيا من نوع جعل معظم أنشطة الوقاية لا تختص بالنساء.

Particularly damaging for women is their continued status as temporary workers.
ومما يضر بالنساء على نحو خاص استمرار وضعهن كعاملات مؤقتات.

Desired characteristics of the assembly areas, taking into account the specific needs of female former combatants;
' 2` المواصفات المطلوبة في مناطق التجميع، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة بالنساء المقاتلات السابقات؛

Many women in Turkmenistan fear divorce because society and employees do not welcome divorced women and their children.
وفي تركمانستان تخشى الكثير من النساء الطلاق لأن المجتمع وأصحاب العمل لا يقبلون بالنساء المطلقات وأطفالهن.

As is the case with the women in Dili, they believe they have no other means to earn a living.
وكما هي الحال فيما يتعلق بالنساء في ديلي، فإنهن يعتقدن أنه ليس لديهن سبيل آخر لكسب الرزق.

Sir, even you seem to be well versed with women.
سيدي , أنت أيضاً يبدو بأن لديك خبرة بالنساء

Settled Pending Enticement; immoral behaviour; molestation of a woman's
الإغواء، والتهتك، وخرق حرمة الأماكن الخاصة بالنساء

Fertility levels vary among regions and by women and household characteristics.
وتختلف مستويات الخصوبة بين المناطق وحسب الخصائص المتعلقة بالنساء والأسر.

Applications concerning women are rejected more often than those filed by men.
والطلبات المتعلقة بالنساء أكثر عرضة للرفض من الطلبات المقدمة من الرجال.