"بالنسبة إلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to me
• for me
• As for
• for myself

Their assistance was vital to me in the past weeks!
لقد كانت مساعدتهم خلال اﻷسابيع الماضية حيوية بالنسبة إلي.

And those seven years, they were... everything to me.
وتلك السنوات السبع كانت أهم شيء بالنسبة إلي.

And it's the only thing that feels right to me.
وهو الأمر الوحيد الذي أشعر أنه صحيح بالنسبة إلي

If this plan to secure the cache ends badly for me, you can be certain it will end badly for you.
‫فإذا انتهت خطة تأمين المال بشكل سيىء ‫بالنسبة إلي ‫كن على ثقة أن الأمور ستنتهي بشكل سيىء ‫بالنسبة إليك

- Oh, good. Seven. Oh, that's good for me, then.
7 رجال، هذا جيد هذا جيد، جيد بالنسبة إلي

Of course, I'm understandably skeptical of your newfound affection for me.
بالطبع ، أنا أشك في عاطفتك المكتشفة حديثاً بالنسبة إلي

A great disappointment to me, as I'm sure it was to you.
كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد

You used to stir my imagination. Now you are nothing to me.
لقد اعتدت أن تحركي خيالي الآن أنت لا شيئ بالنسبة إلي

Listen, we're gonna get married over Christmas. Really, it doesn't make any difference to me. It's fine, really.
أصغِ, سنتزوج خلال عيد الميلاد, حقاً، هذا لا يُحدث أي فرق بالنسبة إلي, لا بأس, حقاً

- If it was feigned anger, it seemed very real to me!
لو أنه كان غضب مختلق لكنه بدا حقيقيا جدا بالنسبة إلي

That sounds like some dark-sided, fruity voodoo stuff to me.
ذلك يبدو مثل سحر فودو مظلم جداً بالنسبة إلي.

Two toddlers at the march. Sounds like hell to me.
.طفلان صغيران في مسيرة يبدو ذلك كالجحيم بالنسبة إلي

to me it's just science I haven't figured out yet.
بالنسبة إلي أنه فقط علم لم أكتشفه لحد الآن

This sounds like a case of the crazies to me.
هذا يبدو .. وكأنه حالة من المجانين بالنسبة إلي

Not for me, but it's good to have you back, pumpkin.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

for me that is the true definition of love.
بالنسبة إلي , هذا هو المعنى الحقيقي للحب

You should know this is not some great day for me.
عليك أن تعلم أن هذا ليس يوماً سعيداً بالنسبة إلي

At that time the painting had a strange fascination for me.
لأن في هذا الوقت كان للوحة سحر غريب بالنسبة إلي

Mm... not for me, because I'm good at everything I do.
ليس بالنسبة إلي لأنني جيدة في أي شيء أقوم به

It's too late for me, but you're just starting out.
لقد تأخر الأمر بالنسبة إلي لكنكِ الآن في البداية

Kate, I just started. This is hard for me.
كيت.لقد بدأت لتوي هذا الأمر صعب بالنسبة إلي

As for me, I'm done being the nice guy that finishes last.
و بالنسبة إلي ، لقد إنتهيت من كوني . الشاب اللطيف الذي ينهي آخراً

But for myself, I still dream of a broader canvas.
و لكن بالنسبة إلي ما زلت أحلم بمجال أوسع