"بالنسبة لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for you
• to you
• with you
• your
• on you
• for ya

Well, I know this is a difficult time for you.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

Why was I so embarrassed for you to see it?
لماذا كان لي بالحرج بالنسبة لك أن ترى ذلك؟

What if there were a spot for you at another house?
ماذا لو كان هناك بقعة بالنسبة لك في منزل آخر؟

And why is her hanging proper, so important to you?
و لماذا شنقها بشكل لائق مهم بالنسبة لك ؟

Extensive damage to his flexor and extensor tendons, to his median nerve, would have felt, to you, like breaking bones.
أضرار جسمية في نطاق عضلات وركه وأوتار العضلات الباسطة, حتى عصبه الوسطي, قد تشعر, بالنسبة لك, كتكسر للعظام.

This is a potential tragedy that could be great for you.
هذه مأساة محتملة التي يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لك

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

Bobby, there's some kids at the door asking for you.
بوبي، وهناك بعض الأطفال عند الباب طالبا بالنسبة لك.

You know, I was just trying to do something nice for you.
أنت تعرف، أنا أحاول فقط أن تفعل شيئا لطيفا بالنسبة لك.

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

It would be better for you if you did,
وسيكون من الأفضل بالنسبة لك إذا كنت فعلت،

If they change for me, they can change for you.
اذا تغيرت بالنسبة لى يمكنها أن تتغير بالنسبة لك

But, yes, the police are still looking for you.
ولكن، نعم، والشرطة لا تزال تبحث بالنسبة لك.

Well, for you to know, because I already know.
حسنا، بالنسبة لك أن تعرف، لأنني أعرف بالفعل.

Yes, I have some very intriguing news for you.
نعم، لدي بعض الأخبار فضول جدا بالنسبة لك.

Now, I know it's been a tough adjustment for you.
الآن , اعلم انها كانت تجربة صعبة بالنسبة لك

You said I didn't think your father was good enough, and it's time for you to know the truth.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

Maybe that's why this is so important to you.
لربما لهذا السبب هذا الأمر مهم بالنسبة لك

I realize that's a very foreign concept to you.
أتوقع أن هذا مصطلح غير مفهوم بالنسبة لك.

I know this may seem barbaric to you, but no more so than what you did to me.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

Because I know what the CJC means to you.
لأني أعرف قيمة مركز العدالة الجنائية بالنسبة لك.

Is it okay with you if I work from home?
هل الأمرُ عادي بالنسبة لك إذا إشتغلتُ من منزلي؟

So if you hurt me, you'll only make it worse for yourself and your family when you're arrested.
لذا إذا قُمت بإيذائي ، ستُزيد الأمر سوءًا بالنسبة لك ولعائلتك عندما يتم إلقاء القبض عليك

From now on, I'm on you like white on rice.
من الآن فصاعداً سأكون بالنسبة لك كالبياض إلى الأرز

Ok, well I'm just gonna try to narrow those names for ya.
طيب ، حسناً أنا فقط سأحاول تقليل عدد هذه الأسماء بالنسبة لك