"بالهرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escape
• run
• escaped
• running away
• get away
• escaping
• fled
• ran away
• fleeing
• away with
• flee

We won't let one of these vermin escape from this place.
لن نسمح لأيٍّ من تلك الوحوش بالهرب من هذا المكان.

Well, you know, I don't think Leo knew the demons would escape.
حسناً،كما تعلمين،أنا لا أعتقد أن ليو يعلم أن الشياطين قامت بالهرب

You're gonna run again, and I'm not leaving until you do.
ستقومين بالهرب ثانية, وأنا لن أغادر حتى حتى تفعلى هذا

It's not that i don't trust you not to run away.
هذا ليس لأنني لا أثق بك في أن تقومي بالهرب

survived six months in a Viet Cong POW camp until he escaped.
نجى لستة أشهر في معسكر فيتنامي ﻷسرى الحرب حتى قام بالهرب

I should have told you what I did to your grandfather all those years ago, and I should never, never have even considered running away.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

You mustn't allow even one of them to escape the city.
يجب ألا نسمح لأيٍ من تلك المخلوقات بالهرب من المدينة

So my vehicle is your only chance to escape.
، لذلك سيّارتيّ . هي فرصتك الوحيدة بالهرب

If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.
فإذا ما تبين أن جميـع التدابير المتناسبة غير كافية لاعتقال المشتبه به، لا بد من السماح له أو لها بالهرب.

Convicted offenders often receive very light sentences and on occasion are permitted to escape from detention.
وكثيرا ما يُحكم على المتهمين الذين تثبت إدانتهم بأحكام مخففة للغاية، ويسمح لهم في بعض الأحيان بالهرب من مكان الاحتجاز.

You let them escape and failed even to identify them?
سمحت لهم بالهرب وفشلت حتى في التعرف عليهم؟

Now, on the one hand, you did help me escape from my prison.
مِنْ جهة، ساعدتني فعلاً بالهرب مِنْ سجني

I'd rather be on the run and stay alive than turn myself in.
أنا أفضل أن أستمر بالهرب والبقاء حياً أفضل أن أتحول إلى متعاون معهم

You run a guy off, and as soon as you're a little bit dead, he thinks he can crawl right back in.
إذا بدأت بالهرب, فأعلم أنك في طريقك إلى الموت قريباً أنه يعتقد بأن يستطيع الزحف عائداً

Well, if you're her son, why did you run?
حسنا , إن كنت إبنها , لماذا قمت بالهرب ؟

It's a title I've thought about running from numerous times, but I never have, and what she did today reminded me why I don't run, why I fight.
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ وما قامت به اليوم ذكّرني بسبب عدم هروبي واستمراري بالقتال

Show him your tits and I'll get the keys, and then we run.
أريه أثدائك، وسأتمكن من الحصول علي المفاتيح وسنقوم بالهرب ونعود إلي مخزن الأدوية

But we escaped with half a second to spare.
لكننا قمنا بالهرب ونحن نملك نصف ثانية اضافية

When you hit your rebellious teens and you think about running away, please, take me with you.
عندما تضربين المراهقين المتمردين ثم تفكرين بالهرب رجاءً خذيني معك

There's no use letting a meal get away, let alone two.
لا فائدة من السماح لوجبة بالهرب ناهيك عن كونهما اثنتان

She said she would dream some nights about escaping by climbing to the roof and flying away on butterfly wings.
لقد قالت بأنها كانت تحلم بالهرب أحيانًا، عبر التسلق إلى السطح والتحليق بعيدًا على جناح فراشة

You have fled the police, led your own department on a statewide manhunt, committed perjury...
قمتَ بالهرب من الشرطة جعلتَ دائرتك بملاحقتك عبر الولايات

I just don't remember why I ran away from home.
ولكني لا أتذكر لماذا قمت بالهرب من البيت

Agag's queen, fleeing with the seed of vengeance growing within her, the Jews never found.
قامت ملكة أجاج بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها

Hell, they would let us get away with anything.
كانوا يسمحون لنا بالهرب بأي شكل من الأشكال

They also persuaded a large segment of the peasantry to flee with them.
واقنعوا شريحة كبيرة من موظفي الخزانة بالهرب معهم.