"بالواقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actually
• In fact
• Well
• reality
• really
• realities
• matter of fact
• indeed
• real
• relevance
• and relevant

I actually have 80 of them that live in my alleyway.
بالواقع لدي 80 من القطط يعشن في الزقاق المجاور لي

Well, then you might want to find some people who actually want to try to be team players.
حسنٌ, إذن ربما قد تُريد بأن تعثر على عدةِ أناسٍ بالواقع .يريدونَ بأن يكونوا رفاقًا بالفريق

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

In fact, you kept the flow right down. The women need you.
بالواقع , عليك أن تعملي على توقف التهريب فالنساء يحتاجن إليك

Well, I need to talk to you now, because you told me that you wouldn't hand this off, and you did.
بالواقع ، أحتاجُ بأن أتحدث إليكِ الآن، لأنكِ أخبرتيني بأنكِ لن تسلمي هذه لأحدٍ يتممّها عنكِ، وقد قمتِ بذلك.

Georgia should cease politicization of the issue and acknowledge the existing reality.
وينبغي أن تتوقف جورجيا عن تسييس هذه المسألة وتعترف بالواقع القائم.

actually, he's with Jamal tonight. He's got a record signing.
بالواقع , هو مع جمال الليله سيقوم بتوقيع السجلات

We were actually hoping to speak with your sister.
نحن كنا نأمل بالواقع في التحدث إلى شقيقتك

Yeah, I do actually. I've seen how ugly it can get.
بالواقع نعم , و رأيت ما مدى القبح الذي يحصل

I grew up across the street from, actually, my fiancée.
أنّي ترعرعت في الشارع مقابل منزلها، بالواقع أنها خطيبتي.

We actually have to, like, create the drama on "Everlasting."
بالواقع علينا أن أن نقوم بصنع دراما بشكل دائم

No, honey, no, no, it's not. It's actually not ok.
كلّا يا حبيبتي، ليس كذلك، بالواقع ليس كما يرام.

This is pretty good for you, actually. That's the thing.
هذا شئ جيد لكم بالواقع هذا هو الشئ المريب

Uh, she actually gave me her number this morning.
إنها بالواقع أعطتني رقم هاتفها الخاص صباح اليوم.

I mean, it's only a problem if someone is actually pregnant.
أعني، ستكون مشكلة فقط حين تكون واحدة منهن حامل بالواقع

Yes, she's actually an expression of how women are subtle warriors.
نعم، أنه بالواقع تعبير عن كيف تكون المرأة محاربة خفية

Sometimes the simplest mechanisms are actually the most complex.
أحياناً أكثر الميكانيكية بساطة هي بالواقع الأكثُر تعقيداً

In fact, you helped me believe in something your uncle once said.
إنك بالواقع ساعدتني على أن أعي حكمة قالها عمك ذات مرة.

In fact unlike other automated vacuums that randomly roam around the room, it will spot the dirt and clean it more efficiently.
بالواقع , على عكس المكانس الآلية الأخرى والتي تدور بشكل عشوائي في الغرفة هي ستحدد البقع , وتنظفها بكفاءة أكثر

Well, I just got some news that we should have seen coming but didn't, and it's not good.
بالواقع ، لقد أتاني خبرٌ ما كانَ علينا أن نتوقعه لكن لمْ نتوقعه .وليسَ خبرًا سارًا

However, the call in paragraph 5 for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia fails to acknowledge the reality on the ground.
بيد أن الدعوة الواردة في الفقرة 5 إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب آسيا لا تعترف بالواقع على الأرض.

When the Library... when it rearranged itself, it really screwed itself up.
حين قامت المكتبة بإعادة ترتيب نفسها، فإنها بالواقع خرّبت نفسها تخريبًا.

These developments require that UNAMID and the international community recognize, adapt and respond to evolving security realities in Darfur.
وتقتضي هذه التطورات من العملية المختلطة والمجتمع الدولي الإقرار بالواقع الأمني الناشئ في دارفور والتكيف والتعامل معه.

As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.
بالواقع بعد احتجازي الأخير ربّما أستفيد ببعض التنزُّه في الريف

indeed, they are completely divorced from reality.
والحقيقة أنها منقطعة الصلة بالواقع تماماً.

I like to mop shit, too. Helps me keep it real.
أحب أن امسح الأرضيات ايضاً , يبقي فيني الشعور بالواقع

The complexity of the situation was such that many of the usual items on the agenda lost much of their relevance.
وقد وصل تعقيد الحالة إلى درجة أن كثيرا من البنود الاعتيادية في جدول الأعمال فقدت كثيرا من صلتها بالواقع.

Any credible and relevant multilateral negotiating body should be open to any country.
وأي هيئة تفاوضية متعددة الأطراف ذات صلة بالواقع وذات مصداقية ينبغي أن تكون مفتوحة أمام أي بلد.