"باهتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faded
• pale
• faint
• drab
• dull
• lackluster
• tepid
• lacklustre

The picture you found was a bit faded
كانت الصورة التي عثرتم عليها في الداخل باهتة قليلاً

Yeah, but the background on the original photo was faded, so with some contrast and correction tools... voilà.
نعم، ولكن خلفية الصورة الأصلية باهتة لذا ببعض التباين وأدوات التصحيح هاهي

Pardon me, but you look pale. Have you been job hunting?
عذراً ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين ؟

All other positive developments registered during the period pale besides the gnawing impasse.
وتبدو التطورات الإيجابية الأخرى المسجلة خلال هذه الفترة باهتة الصورة مقارنة بالطريق المسدود الذي ينخر عظم الوضع.

Three faint punctures on the proximal end of the victim's left ulna.
ثلاثة ثقوب باهتة على النهاية القريبة من عظم الزند الايسر للضحية

Those women count on me to brighten up their drab little lives.
هؤلاء النساء الاعتماد علي لسطع حياة باهتة قليلا.

The car they rang us about makes this look dull.
السيارة التي اتصلوا من أجلها تجعل هذه تبدو باهتة

faded memory, or a painting. Not just a simple portrait.
ذكريات باهتة, أو لوحة, وليست مجرّد صورة.

There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, with faded markings and a sagging net.
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية

They're a bit faded but, we had a falling out
إنها باهتة قليلة، ولكننا إنتهينا

So, there's a fish one that's pretty faded.
إذاً, هناك صورة سمكة تلك باهتة قليلاً

The report he was introducing was a pale reflection of those atrocious realities and of the feeble efforts made to put an end to them.
٥٥ - ومضى يقول إن تقريره يقدم صورة باهتة عن هذه الحقائق الشنيعة وعن الجهود الضئيلة المبذولة لوضع حد لها.

The Screen Look A Little pale To You?
هل تبدو الشاشة باهتة قليلا,لك؟

Ourfacesbecamebut pale and our bodies but thin.
وجوهنا أصبحت باهتة وأجسامنا اصبحت نحيلة

And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heartfelt desire on the part of the vast majority of the world's people.
ومع ذلك، لم ترد في الوثيقة ولو إشارة عارضة أو باهتة أو خافتة لذلك التوق الشديد في قلوب الغالبية العظمى من سكان العالم.

They were too faint, and there was a static blizzard over them?
لقد كانت باهتة للغاية، وكانت هناك عاصفة تشويشية عليهم؟

Icouldsmellsomeoneelse usedtolivehere, buttheirscentwas faint.
كان يمكنني أن أشم رائحة شخص آخر كان يعيش هنا ولكن رائحتة كانت باهتة

Isn't this a little drab for such a happy guy?
أليس هذا باهتة قليلا لمثل هذا الرجل سعيدا؟

She's drab, but it's still going to be a fine, fat hit.
إنها باهتة ، لكن لا يزال العرض بخير و يعتبر ضربة فنية

You know what, at this magnitude the feather should look dull.
أتعلم , في هذا التكبير تبدو الريشة باهتة

It sure beats your lackluster effort in last month's sad, sad cookie dough drive.
أنها على يقين من فوز الخاص بك باهتة الجهد في الشهر الماضي حزين , حزين كوكي العجين القيادة.

This high-level event must have something to show for itself beyond a tepid outcome document.
لا بد من أن يكون لدى هذا الاجتماع الرفيع المستوى شيئا يتجاوز وثيقة ختامية باهتة.