"بتخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning
• plan
• planned
• plans
• demarcation
• design
• mapping

In 2012, country and regional offices developed 55 plans, showing a commitment to planning for monitoring, evaluation and research activities.
وفي عام 2012، وضعت المكاتب القطرية والإقليمية 55 خطة، مما يدل على الالتزام بتخطيط أنشطة الرصد والتقييم والبحث.

Provide direction and oversight for all field missions related to the planning, sourcing and implementing enterprise resource planning systems
توفير التوجيه والرقابة لجميع البعثات الميدانية فيما يتصل بتخطيط نظم تخطيط الموارد في المؤسسات وتحديد مصادرها وتنفيذها

Demolition of structures due to planning and zoning violations in Jerusalem
هدم المباني نتيجة مخالفات تتعلق بتخطيط المناطق وتقسيمها في القدس

Objective of the Organization: Effective implementation of Security Council mandates to plan, establish and manage peacekeeping operations
هدف المنظمة: التنفيذ الفعال لما يصــدر عن مجلس الأمن من ولايــات تتعلــق بتخطيط عمليــات حفــظ السلام وإنشائها وإدارتها

Therefore, it would be prudent for expenditure growth to be planned in tandem with increases in revenues.
ولذلك سيكون من الحكمة أن تقوم السلطة الفلسطينية بتخطيط نمو الإنفاق في موازاة ازدياد الإيرادات.

The Advisory Committee has commented more extensively on the issue in section III below, on enterprise resource planning.
وقد علقت اللجنة على المسألة بشكل أوفى في الفرع الثالث أدناه المتعلق بتخطيط الموارد في المؤسسة.

The introduction of strategic planning and a comprehensive system to regulate, monitor, evaluate and harmonize services remain an important objective.
وما زال اﻷخذ بتخطيط استراتيجي ونظام شامل لتنظيم الخدمات الصحية ورصدها وتقييمها وتحقيق الاتساق ما بينها هدفا هاما.

We believe that emergency aid and political initiatives should be teamed with longer-term development planning, reconstruction and reconciliation.
ونعتقد أن المعونات الطارئة. والمبادرات السياسية يجب أن تقترن بتخطيط إنمائي أطول أمدا وبإعادة التعمير والمصالحة.

Nonetheless, these persons occupy posts, which, with better planning, could be used for rejuvenation of the system.
غير أن هؤلاء الأشخاص يشغلون وظائف، يمكن بتخطيط أفضل، أن تستخدم في نطاق تجديد المنظومة.

Outputs from the expert groups relevant to adaptation planning and practices
النتائج المستخلصة من أعمال أفرقة الخبراء والمتصلة بتخطيط وممارسات التكيف

Report on the workshop on adaptation planning and practices
تقرير عن حلقة العمل المتعلقة بتخطيط التكيف وممارساته

Objective: To ensure quality and accountability in overall UNEP programme planning and implementation and in its management of financial, human and information technology resources
الهدف: ضمان الجودة والمساءلة فيما يتعلق بتخطيط وتنفيذ برنامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصفة عامة وفي إدارته للموارد المالية والبشرية وتكنولوجيا المعلومات.

The variance is mainly attributable to the reduced requirements related to enterprise resource planning.
ويعزى الفرق بصفة رئيسية إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة بتخطيط الموارد في المؤسسة.

(iv) Provide support in the planning and configuration of new and existing office space;
' 4` توفير الدعم فيما يتعلق بتخطيط وشكل الحيز المكتبي الجديد أو القائم؛

Succession planning mechanism integrated with the talent management system linked to workforce planning and career development
إدماج آلية تخطيط تَعَاقُب الموظفين في نظام إدارة المواهب المتصل بتخطيط القوة العاملة والتطوير المهني

The establishment of an integrated mission planning team
إنشاء الفريق المعني بتخطيط البعثات المتكاملة

442. The Board recommends that the Administration expedite the establishment of integrated mission planning teams at all identified missions.
442 - يوصي المجلس بأن تعجل الإدارة بتشكيل فريق معني بتخطيط البعثات المتكاملة في جميع البعثات المحددة.

Participation in enterprise resource planning user-specification workshops
الاشتراك في حلقات العمل المتعلقة بمواصفات المستعملين الخاصة بتخطيط الموارد في المؤسسات

Overall, at the strategic level, the plan does not present adequate direction and guidance for the various components to drive their operational planning, resource allocation, results-setting or developing strategies for mandate implementation.
وإجمالا، لا تنطوي الخطة على الصعيد الاستراتيجي على إرشادات وتوجيهات كافية لمختلف العناصر للدفع بتخطيط العمليات فيها أو تخصيص الموارد لها أو تحديد نتائجها أو وضع استراتيجيات لتنفيذ ولايتها.

National Video Producer who will supervise General Service staff and plan programming
منتج فيديو وطني يشرف على الموظفين من فئة الخدمات العامة ويقوم بتخطيط البرامج

The Department planned and programmed the ACABQ reports as in-session documents.
وتقوم الإدارة بتخطيط وبرمجة وثائق اللجنة الاستشارية بوصفها وثائق للدورة.

The Joint Boundary Commission on demarcation of the Land Boundary would be convened soon.
وسوف تجتمع قريبا لجنة الحدود المعنية بتخطيط الحدود البرية.

It can be supported by external actors who design and implement their interventions through consultation with Government and the communities in question, viewing them as active agents of the post-conflict recovery.
ويمكن أن تدعمه جهات فاعلة خارجية تقوم بتخطيط مساهماتها وتنفيذها بالتشاور مع الحكومة والمجتمعات المحلية المعنية، بالنظر إليها كعناصر مؤثرة نشطة في النهوض في فترة ما بعد الصراع.

Nor does it link mobility with training, or with career mapping and development.
كذلك لا تربط تنقل الموظفين بالتدريب ولا بتخطيط الحياة المهنية وتطويرها.