"بجديّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seriously
• serious
• for real

And everyone seriously thought that the presidential headquarters could be seized.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة

And took herself seriously, then guys would take her seriously too.
و البدأ في التصرف بجديّة ، فسيعاملها الرجال بجديّة بدورهم

But not seriously enough to give an accounting of his death despite repeated requests by his family.
لكن ليس بجديّة كافية للمحاسبة في أمر موته بالنظر للطلبات المتكررة من عائلته.

Look, if drinking was an issue before, you really have to take it seriously now. Okay.
إسمعي , لو كانت لديكِ مُشكلة مع شرب الكحول من قبل عليك فعلاً أن تأخذي الأمر بجديّة الآن حسناً

The Mission believes that serious consideration should be given to banning the use of white phosphorous in built-up areas.
وتعتقد البعثة أن ينبغي النظر بجديّة في حظر استخدام الفوسفور الأبيض في المناطق المبنية.

Either he didn't take it seriously or he refused to be intimidated.
إمّا أنهُ لم يحمل الأمر بجديّة ، أم أنّه رفض أن يُهان

Yeah, but before that, you said "gah" and "thud," so I didn't take it very seriously.
أجل، لكن قبل ذلك كنت تتصرف بجنونٍ وغضب. لم آخذ الأمر بجديّة.

If you can't take this seriously, maybe there's not going to be a wedding.
،إذا لم تستطيع أخذ هذا بجديّة ربّما لن يكون هناك زفاف

He's seriously thinking about firing on an American destroyer.
لذلك أنا هنا. إنه يفكّر بجديّة حول إطلاق النار. على المدمرّة الأمريكية.

seriously, I know it's a weird question, but do you think you would've gotten some sense of satisfaction from it?
بجديّة, أعلم أنّهُ سؤال غريب، ولكن,هلتعتقدينبأنّكحصلتيعليالقليل .. من شعور الراحة تجاه الأمر؟

Ah, you're not taking me seriously. I don't blame you.
أنتَ لا تحادثني بجديّة ولا ألومك على ذلك

Of course you don't understand why she's taking her graduation speech so seriously.
بالطبع أنت لا تفهم سبب أخذها خطاب تخرّجها بجديّة.

No, seriously, come on, I mean it, sit down.
بجديّة , هيّا , أنا أعني ماأقول , اجلسوا

Now that I'm finally being taken seriously as an actress, I couldn't go back.
الآن أخيراً بعدما بدأ يتمّ أخذي بجديّة كمُمثلة، فلا يُمكن أن أعود إليه.

In the meantime, Mr. Finestra, we and our Dutch partners hope you are seriously considering our offer to join our corporate strategy division in New York.
انا و اصدقائي نأمل بأنك تفكّر بجديّة حول عرضنا لجعلك تنضم لفرعنا في امريكا

In my culture, communication with the dead Is taken very seriously.
في ثقافتي، الإتصال بالموتى يعامل بجديّة كبيرة

seriously, dad, are you in some kind of trouble?
بجديّة يا أبي، أأنتَ واقع في مشكلة ما؟

No, seriously. They're redoing the entire back nine.
كلاّ، بجديّة لقد أغلقوا الحفرة التاسعة بكاملها

I want to be taken seriously as a journalist, and... that's why I took this chance.
أريد أن يُنظر إلي بجديّة كصحفيّة لهذا أغتنمت هذه الفرصة

The Mission believes that serious consideration should be given to banning the use of white phosphorous in built-up areas.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي النظر بجديّة في حظر استخدام الفوسفور الأبيض في المناطق المبنية.

- and 12 days left on Earth. - You're serious?
واثنا عشرةَ يوماً على الأرض - أتتحدثُ بجديّة ؟

You have to sing for real.
يجب أن تُغنّي بجديّة.