"بحته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• purely
• strictly

I can assure you our relationship is purely professional.
يمكنني أن أطمأنكِ أن علاقتنا هي مهنية بحته.

I should make this decision on a purely tactical, logical basis.
يجب أن اتخذ هذا القرار على أسس منطقية تكتيكية بحته

Most of them had left their home countries for purely economic reasons and did not meet the criteria for the granting of refugee status.
وترك معظمهم أوطانهم ﻷسباب اقتصادية بحته ولم يستوفوا معايير منح مركز اللجوء.

We've planned this intervention on purely humanitarian grounds.
لقد أعددنا لتلك الوساطة بناء على أسس إنسانية بحته

That's why I keep all of our interactions strictly professional.
لهـذا أبقـي جميـع تعـاملاتنـا احترافيـة بحته

It's strictly an administrative matter.
فذلك بشكل قاطع عباره عن شئون إداريه بحته

Under the terms of the Roman occupancy we're entitled to be crucified in a purely Jewish area.
بموجب قوانين الأحتلال الروماني يحق لنا أن نصلب في منطقة يهوديه بحته

That point, however, was purely conceptual, and did not prevent Brazil from accepting article 10 bis, in which, incidentally, the words " where appropriate " were essential.
ولكن هذه النقطة هي نظرية بحته ولا تمنع البرازيل من قبول المادة ٠١ مكررا التي تبقى بالنسبة لها عبارة " عند الاقتضاء " أساسية.

The ECO is a purely economic organization seeking to promote multifaceted regional cooperation with a view to accelerating the socio-economic well-being of its member States.
إن منظمة التعاون الاقتصادي هي منظمة اقتصادية بحته تسعى إلى النهوض بالتعاون اﻹقليمي المتعدد اﻷوجه بغية التعجيل بالرفــــاه الاجتماعي والاقتصادي لدولها اﻷعضاء.

On a number of occasions and especially in high-profile political cases, the judiciary seems to have allowed itself to be used or manipulated for political or purely private purposes.
وفي عدد من المناسبات وبخاصة في القضايا السياسية الشهيرة، سمح القضاء لنفسه فيما يبدو بأن يُستغل أو أن يساء استخدامه لأغراض سياسية أو شخصية بحته.

His breakdown was purely mental and extremely severe.
اصابته هي عقليه بحته وقويه بشده

Whatever action is taken against the NLD is purely an internal matter”.
وأي إجراء يتخذ ضد العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية هو مسألة داخلية بحته " .

purely sexual.
مواعدة جنسية بحته

I'm confident that their intimacy was purely intellectual.
كانت فكرية بحته

The evidence against him is purely circumstantial.
الأدلة ضده ظرفية بحته

This is a purely personal grudge.
هذه ضغينة شخصية بحته

It was purely hypothetical.
كانت افتراضيه بحته

- For purely humanitarian reasons.
-لأسباب إنسانية بحته -كلا

You said that you wanted to keep things strictly business.
قلت انك تريد ابقاء الامور اعمال بحته

I wanted to keep things strictly business between us.
اردت ان تكون الأشياء عملية بحته بيننا