"بخصوص هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about this
• about that
• about it
• on that
• on this
• regarding this
• for this
• with this
• with that
• with regard to this
• concerning this
• of this
• for that

Okay, you don't seem so choked up about this.
حسنا، لا يبدو ايضا انكي متضايقة بخصوص هذا

But, full disclosure, I'm pretty fucking nervous about this.
ولكن بصراحة تامة أنا متوتر بخصوص هذا الشأن

Of course Sye was not very happy about this new arrangement.
بالطبع سيي لم يكن سعيدا جدا بخصوص هذا الترتيب الجديد

I think it's time that we... did something about that.
أعتقد بأنه حان الوقت لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع

Being a frog aficionado, you must know all about that.
ان تكون هاوي لضفادع، لابد انك تعلم بخصوص هذا

However, because the place is outside his Government's control, there was not much he could do about it.
بيد أنه ليس هناك كثير يمكنه القيام به بخصوص هذا الحادث لأن المكان خارج عن نطاق سيطرة حكومته.

You've learned a lot of things about this world, Mother.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء بخصوص هذا العالم، أمس

You called and left me a message about this package.
أنت إتصلتِ بي وتركتِ لي رسالة بخصوص هذا الطرد.

and when parents find out about this it became boom.
و عندما علم ابائهم بخصوص هذا الحب تفجر الموقف

There is nothing about this job that's glamorous or sexy.
ليس هناك شىء بخصوص هذا العمل فاتن او مثير

And I'm serious about this movie research stuff, okay?
و أنا جاد بخصوص هذا البحث الخاص بالفيلم؟

I'm trying to keep an open mind about this.
أنا أحاول أن أبقي ذهنا منفتحاً بخصوص هذا

You were right about this whole thing from the beginning.
كنتِ على صواب بخصوص .هذا الامر كله، من البداية

- Well, there's nothing I can do about that.
حسناً، لا شيء يمكنني عمله بخصوص هذا الأمر

First I gotta get the part then I can worry about that.
أولاً، علي أن أحصل على الدور ثم لن أقلق بخصوص هذا

He's aspirated, but we're not too concerned about that.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Yeah, about that... company line is, we don't just kill people anymore.
أجل، بخصوص هذا سياسة الشركة تقتضي ألا نقتل الناس بعد الآن

You know you can just say you don't wanna talk about it.
تعلم انه بإمكانك القول انك لا تريد التحدث بخصوص هذا الأمر

But I wouldn't worry about it. Because I didn't do it!
ولكننى لست قلق بخصوص هذا لإننى أنا لم أفعل هذا

It's about time the French learned from America on that subject.
إنّها مسألة وقت ريثما يتعلّم الفرنسيّون من الأمريكيّون بخصوص هذا

I should like to quote from one writer on this subject:
وأحب أن أقتبس من أحد الكتﱠاب قوله بخصوص هذا الموضوع:

We should nevertheless refrain from placing our preferences or intentions regarding this or that aspect of the possible instrument as conditions for accepting the negotiation.
علينا، مع ذلك، أن نمتنع عن وضع أفضلياتنا ونوايانا بخصوص هذا الجانب أو ذاك من الصك الممكن كشروط لقبول التفاوض.

One delegation agreed that the decision should be adopted without debate but stated that a written statement had been prepared for this agenda item which should be reflected in the report of the meeting.
ووافق أحد الوفود على اعتماد المقرر بدون مناقشة ولكنه ذكر أنه قد أُعِد بيان كتابي بخصوص هذا البند من بنود جدول اﻷعمال وأنه ينبغي أن يرد هذا البيان في محضر الجلسة.

Now in the meantime we have all sought instructions from capitals, and my capital keeps asking me what is happening with this text.
وقد سعينا جميعاً في غضون ذاك الوقت للحصول على تعليمات من عواصمنا، وما انفكت عاصمتي تسألني عما يجري بخصوص هذا النص.

Moreover, the author did not file any kind of remedy in connection with that complaint.
وعلاوة على ذلك، لم يقدم صاحب البلاغ أي نوع من طلبات بالانتصاف، بخصوص هذا الادعاء.

Instead, he suggested that a request be circulated to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular, the more contemporary practice.
وبدلاً من ذلك، فإنه اقترح تعميم طلب على الحكومات يُطلَب فيه إليها أن تقدم معلومات عن ممارساتها بخصوص هذا الموضوع، وخاصة الممارسات الأحدث.

Iceland apologizes for an inaccuracy in its previous reports concerning this Act.
وتعتذر آيسلندا عن عدم الدقة في تقاريرها السابقة بخصوص هذا القانون.

Young master, what do u think of this place?
ايها الزعيم الصغير, ماذا تعتقد بخصوص هذا المكان

Are you going need to be congratulate for that?
هل سيكون من الواجب أن يتم تهنئتك بخصوص هذا ؟