"بدأتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• started
• start
• starting to
• getting
• begun
• begin
• began
• already
• beginning to

I should've busted your face when you started this shit.
كان علي أن ألكم وجهكِ حين بدأتِ هذا الهراء.

So you're saying you started a riot but you don't remember it?
إذن أنتِ تقولين أنكِ بدأتِ شجاراً بالأمس لكنك لا تذكرين ؟

Now you started to see your co-worker Mr. Asai, right?
الآن بدأتِ رؤية السيد أساي زميل عملك، أليس كذلك؟

If you start remembering, come to me. I'll help you out.
إذا بدأتِ في التذكر ، تعالي إلي و أنا سأساعدكِ

During war, if you start to think, you're dead.
أثناءالصراع.. إذا بدأتِ بالتفكير فيه .. فأنتِ ميتة.

Well, I don't know about annoying him, but you're starting to annoy me.
حسناً، لا أعرف شيئاً بشأن مضايقته ولكنكِ بدأتِ في مضايقتي

You must have started considering life after the military.
لابدّ أنّكِ بدأتِ التفكير في الحياة بعد الجيش

I read all your emails when you first started.
لقد قرأت جميع رسائلك الألكترونية عندما بدأتِ بالعمل

Four months ago, you started calling your OBG YN regularly.
قبل أربعة أشهر، بدأتِ الإتّصال بدكتورة النساء والولادة بإنتظام.

She said you started when you were nine, too.
قالت بأنّكِ بدأتِ عندما كنتِ في التاسعة، أيضًا

So rather than depend on anyone, you took a job and started burning the candle at both ends?
اذن بدلاً من الإعتماد على أي أحد، أخذتِ وظيفة و بدأتِ بعمل جهدك الأقصى في الوظيفتين؟

- You just started this process. - Yeah. What's next?
لقد بدأتِ العملية للتو صحيح , ما التالي ؟

I noticed you the first day that you started working here.
لقد لاحظت ذلك منذ أول يوم بدأتِ العمل فيه هنا

You started when you were... well, you were 15 or something, when you picked up a guitar?
.. بدأتِ عندما كنتِ في كنتِ في الخامسة عشر من عمرك تقريباً عندما استهللت المشوار؟

If you could start transferring the names and addresses.
هلّا بدأتِ بنقل الأسماء والعناوين من فضلكِ ؟

It's in our best interest that you start forgetting.
أنه في صالحنا أذا أنت بدأتِ تنسين الأمور

If you start thinking like that, you're gonna go fucking nuts, okay?
إذا بدأتِ بالتفكير في مثل هذا سوف تصبحين مجنونة ثقي بي

You have made a very good and sound start through your diligent efforts to build consensus in the Conference.
لقد بدأتِ بداية جيدة وسليمة للغاية إذ بذلت جهوداً دؤوبة لبناء توافق في الآراء في المؤتمر.

You are starting to turn green again, so why don't you hop on, and I will ride you home on my bicycle like a real man.
بدأتِ تتحولين للأخضر مجدداً لذا لما لا تهدأي وسأوصلك على الدراجة كالرجل الحقيقي

I think you've been working too hard. You're getting neurotic.
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد هنا بدأتِ تفقدين أعصابك

I explained to her that you'd come to see me several weeks ago with a diagnosis of lymphoma, and that you'd begun chemotherapy.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

- You begin to bore me. - You're a poor man.
ـ لقد بدأتِ في إزعاجي ـ أنت رجل مسكين

And that's when you began to wonder if he was being unfaithful?
و هنا بدأتِ بالتساؤل إن كان غير مخلصٍ لكِ ؟

And of course I will pay you out of my own pocket for any of the work you've already done.
وبالطبع سوفَ أدفعُ لكِ من جيبي .لأيّ عملٍ قد بدأتِ به لأجلنا

You're beginning to feel squeezed out and you need allies.
بدأتِ تشعرين أن موقفكِ ضعيف .وأنكِ بحاجة إلى حلفاء