"بدا الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It looked
• it seemed
• it seems
• It feels
• it looks
• seemed to
• it sounds
• appeared
• It felt
• it seem
• It sounded
• it just seemed

It looked like a Nigga was walking in my backyard.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

It looked like they had recently had a party there.
بدا الأمر كما لو كانت لديهم مؤخرا حزب هناك.

It looked like they just wanted you to blow your powers out.
بدا الأمر وكأنه انهم يريدون فقط لك لتفجير القوى الخاص بها.

it seemed more like I'd walked into an alternate universe.
لقد بدا الأمر كأنني دخلت ماشيا إلى كون بديل

Mind you, It looked a bit different last time I was here.
بدا الأمر واعتبارها لكم ، قليلا آخر مرة كنت هنا مختلفة.

It looked like a battlefield, it was totally beat up.
بدا الأمر وكأنها ساحة معركة، وقد ضربت ضرباً مبرحاً.

I saw you on the news with the roller coaster. It looked really scary.
‫رأيتك في الأخبار عند قطار الملاهي، ‫بدا الأمر مخيفًا حقًّا.

It looked like he lost his balance, hit his head on the sharp edge of a metal table and bled out.
بدا الأمر وكأنه فقد توازنه ضرب رأسه بحافة حادة من طاولة معدنية ونزف

It looked like the rainstorm was going to pass, and it hasn't passed at all.
بدا الأمر وكأن عاصفة ممطرة ذاهبا لتمرير، ولم يجتز على الإطلاق.

And It looked like your dad was calling her.
و بدا الأمر كما لو ان والدكِ كان يتصل بها.

It looked like he had some serious problems.
بدا الأمر وكأن لديّه بعض المشاكل الخطيرة.

Given the perfectly adequate success of your practice, it seemed you must be making up the difference elsewhere.
نظرًا للنجاح الكافي تمامًا في مهنتك, بدا الأمر وكأنّه لابد أن تقوم بتعويض الاختلاف بمكانٍ ما

In light of all of this, it seemed that the road map could not be implemented and that the work of the Quartet would be extremely difficult to continue.
وفي ضوء كل هذا، بدا الأمر وكأنه لا يمكن تنفيذ خريطة الطريق وأن استمرار المجموعة الرباعية في العمل سيكون بالغ الصعوبة.

When it seemed like they should give up, they chose each other.
‫وعندما بدا الأمر أنه عليهما الاستسلام ‫اختارا بعضهما ولم ينفكا يفعلان هذا

it seems as though you wanted me to hand everything to you.
هذا ظريف، لقد بدا الأمر وكأنكِ أردت أن أسلمكِ كل شيء

I know we agreed to wait, but It feels like meanwhile, life is just passing us by.
أعلم أننا اتفقنا على الانتظار لكن بدا الأمر وكأن الحياة تتجازونا خلال انتظارنا

And the longer you talk to me, the worse it looks.
‏وكلما أطلت في التحدث معي، بدا الأمر أسوأ. ‏

It just seemed to me such a shame when we came here to find hardly anything of the past in the house.
بدا الأمر بالنسبة لي، كأنه عار كبير عندما جئنا إلى هنا وبالكاد وجدنا أي شيء من الماضي في المنزل.

I know it sounds strange for a man in my position, but I'm very interested in war.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.

The, um... The decision appeared to make sense at the time.
.لقد بدا الأمر المناسب للقيام به في ذلك الوقت

At first I was tempted, but in the end It felt wrong to betray the governor that way.
شعرت بالإغراء في البداية لكن بدا الأمر غير مناسب في النهاية أن أخون الحاكم بهذه الطريقة

Did it seem like six more weeks of winter to you?
هل بدا الأمر لك أن ثمة ستة أسابيع آخرى من الشتاء؟

But she used anthropology speak so It sounded more science-y.
لكنها استخدمت طريقة أنثروبولوجية لذا بدا الأمر أكثر علمية

And by the time you were finally old enough to understand, it just seemed silly to try to explain it to you.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ