"بدرجات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• degrees
• more or
• grades
• degree
• levels of
• ratings
• a scale
• extent
• temperatures
• varying

In any case, it can be said that Conferences of States Parties reflect different degrees of institutionalization.
ومهما يكن من أمر، يمكن القول إن مؤتمرات الدول الأطراف تعكس طابعا مؤسسيا بدرجات مختلفة.

Climate change will impact development prospects in varying degrees.
وسيؤثر تغير المناخ على آفاق التنمية بدرجات متفاوتة.

(a) Several of the countries have experienced or are still experiencing various degrees of civil unrest, including armed violence;
شهد في السابق، أو لا يزال يشهد، عدد من البلدان قلاقل مدنية، تشمل العنف المسلح بدرجات مختلفة؛

The RCM clusters, in varying degrees, have aligned their activities with the priorities of the AU and its NEPAD programme.
وقد أفلح نظام مجموعات الآلية، بدرجات متفاوتة، في مواءمة أنشطتها مع أولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له.

To varying degrees, all regions of Somalia require humanitarian assistance.
وتحتاج جميع مناطق الصومال، بدرجات متفاوتة، إلى المساعدة الإنسانية.

For three generations, to varying degrees the Palestinian people have been denied these components of human dignity.
وقد حُرم الشعب الفلسطيني بدرجات متفاوتة، على مدى ثلاثة أجيال، من هذه المكونات للكرامة الإنسانية.

In Argentina, a variety of different degrees of anonymity are permitted.
وفي الأرجنتين، يُسمح بدرجات مختلفة من عدم الكشف عن الهوية.

These improvements may apply to each programme in varying degrees.
وقد تنطبق هذه التحسينات على كل برنامج بدرجات متفاوتة.

In varying degrees, almost half a million Kazakh citizens have suffered the deadly effects of nuclear tests.
وهناك قرابة نصف مليون مواطن كازاخستاني عانوا من اﻵثار المهلكة للتجارب النووية وإن بدرجات مختلفة.

To date, more than 84 countries, including small island States, have benefited in varying degrees from the MTCP.
وحتى اﻵن، استفاد منه بدرجات متفاوتة أكثر من ٨٤ بلدا، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة.

Indeed, reform measures have not been gender neutral and women have been excluded in varying degrees either legally or by de facto measures.
بل إن تدابير اﻹصلاح لم تكن محايدة إزاء الجنسين كما أن المرأة قد استبعدت بدرجات متفاوتة إما قانونا وإما بتدابير فعلية.

(ii) Three stations at locations affected to varying degrees by road traffic;
`٢` ثلاث محطات في أمكنة معرﱠضة بدرجات مختلفة لتأثير مرور السيارات،

The Ombudsperson has been confronted with a lack of cooperation from authorities at all levels, although to varying degrees.
وقد واجهت أمينة المظالم نقصا في تعاون السلطات معها على كافة الصعد، وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة.

United Nations organizations have adjusted their programmes and projects in varying degrees to reflect the objectives of Agenda 21.
وقد عدلت منظمات اﻷمم المتحدة بدرجات متباينة من برامجها ومشاريعها كي تبين أهداف جدول أعمال القرن ١٢.

In six countries examined by the evaluation reports, some positive impact was found in all, though to differing degrees.
وفــي ستة بلدان تناولتها تقارير التقييم بالدراسة، وجــد بعض اﻷثر اﻹيجابي فيها جميعها، وإن يكن بدرجات متفاوتة.

In addition, certain tenets of the Jewish dietary laws are enforced to varying degrees over the Jewish population.
وإلى جانب ذلك فإن بعض تعاليم الدين اليهودي الخاصة بالطعام مفروضة بدرجات مختلفة على السكان اليهود.

In six countries examined by the evaluation reports, some positive impact was found in all, though to differing degrees.
وفي ستة بلدان تناولتها تقارير التقييم بالدراسة وجد بعض اﻷثر اﻹيجابي فيها جميعها، وإن يكن بدرجات متفاوتة.

In the first tier, the population of specific areas of Saudi Arabia should be sampled more or less intensively depending on the number of days of ground level pollution exposure.
فعلى المستوى الأول ينبغي استقصاء سكان مناطق محددة في المملكة العربية السعودية استقصاء مكثفاً بدرجات متفاوتة وفقاً لعدد أيام تعرضهم للتلوث بدرجة شدته على سطح على الأرض.

The objective is to improve goal attainment and increase the number of students who leave compulsory school and secondary school with passing grades.
ويُراد بذلك تحسين بلوغ الأهداف وزيادة عدد الطلاب الذين ينهون التعليم الإجباري والتعليم الثانوي بدرجات مقبولة.

Jubilee Terrace, numbers 35 to 75 overlook the site to some degree.
جيوبل تيريس من 35 الى 75 تطل على الموقع بدرجات مختلفة

Sexual violence in situations of armed conflict, in varying levels of intensity and severity, has occurred throughout history.
وقد وقع العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، على مدى التاريخ، بدرجات متفاوتة من الحدة والقسوة.

With the exception of the Congo, the policy stance of all of these countries also has relatively high approval ratings from the World Bank.
وباستثناء الكونغو، فإن اتجاه السياسة التي تنتهجها جميع هذه البلدان تلقى أيضا موافقة البنك الدولي بدرجات عالية نسبيا.

In Kosovo, children have been affected on a scale ranging from disruption of schooling to witnessing killings or themselves being the victims of attacks.
وفي كوسوفو، تأثر اﻷطفال بدرجات تراوحت بين التوقف عن الدراسة ومشاهدة أعمال القتل وتحولهم، هم أنفسهم، إلى ضحايا للهجمات.

One significant trend has been the increased poverty of women, the extent of which varies from region to region.
ونجم عن ذلك اتجاه له شأنه يتمثل في زيادة فقر المرأة بدرجات تتفاوت من منطقة الى أخرى.

Now, normal blood will freeze in temperatures this low in minutes.
الآن , الدم الطبيعى سيتجمًد بدرجات الحرارة المنخفضة خلال دقائق