"بدلاً مِن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead of
• rather than
• Instead I
• instead you

They're taking over bodies instead of asking for help.
إنّهم يستولون على الأجساد بدلاً مِن طلب المُساعدة.

I'm so glad you use your genius for evil instead of good.
انا مسرورة جداً لأنّك تستخدمين عبقريتك في الشر بدلاً مِن الخير

They use these abandoned buildings instead of prisons to hold people.
يستخدمون هذه المباني المهجورة بدلاً مِن السجون لــ أحتجاز الناس

It's the politics of divisiveness and discord, personal attacks instead of public achievement, negative campaigning instead of positive creation.
إنها سياسة التقسيم والخلاف الهجوم الشخصي بدل تحقيق الإنجازات العامه أدارة الحملة السلبية بدلاً مِن الإبداع الإيجابي

Because it uses electronics rather than traditional anti-roll bars.
لأنَّها تستخدمُ الإلكترونيات بدلاً مِن قُضبان الموازنة التقليدية

Spread the sacrifices out over the year instead of doing them all at once.
ونَتوسع بالتَضحيات للخارِج على مدى العام بدلاً مِن القيام بجميعها مرة واحدة.

Here. This is 50,000. And I'm giving you 300,000 instead of 100,000.
هاك، هذه خمسون ألف، سوف أعطيك ثلاث مائة ألف بدلاً مِن مائة ألف لكي تحظى بزفاف كبير

Can you do something.. To make him go day after instead of tomorrow.
أيمكنك عمل شيء، لجعل الطبيب يذهب لزيارته بعد غد بدلاً مِن الغد؟

instead of disguising me as bait, why not use The See-cret?
بدلاً مِن استخدامي كطُعم لما لا تستخدم قوت سيكريت

instead of Dead Bear Gulch, they're gonna have to call it...
بدلاً مِن تسميته بوادي الدببة النافقه سيُطلقون عليه

The gods were taller with gold running through their veins instead of blood.
كانتِ الآلهةُ أطولُ قامةً والذهبُ يجري في عروقهم بدلاً مِن الدماء

instead of one step ahead, we're ten behind.
بدلاً مِن أن نقدم على خطوة للأمام، خطونا عشر خطوات للخلف.

instead of getting paid we get to rape the girls.
بدلاً مِن أن نأخذ أجرنا نقوم باغتصاب الفتيات

I could use the rules to help me get what I want instead of trying to figure out a way to go around them.
بأنه يُمكِنني أَن أَستخدم القوانين لمُسَاعَدَتي لأَحصلُ على ما أُريدُ بدلاً مِن مُحَاوَلَة إعتِقاد طريقة إبعادهم

I'm so ready to walk out that door instead of climbing out the window.
أَنا مستعدُّة جداً للخُرُوج من ذلك البابِ بدلاً مِن أن أتسلّل خارج النافذة.

Maybe instead of trying to keep all the guys away from one girl,
ربَّمَا بدلاً مِن محاولة إبقاء كُلّ الرجال بعيداً عن فتاة واحدة،

- We're done. Maybe instead of trying to keep all the guys away from one girl, find a girl who thinks you're the only guy.
رُبَّمَا بدلاً مِن أن تُحاولَ إبقاء كُلّ الرجال بعيداً عن فتاة واحدة،

If your stupid houses are so important, why are both of you here now instead of down at Sinner's Beach?
إذا كانت منازلكم الغبيةِ مهمة جداً، لمـا كِلاكما هنا الآن بدلاً مِن أن تكونوا بـ الشاطئِ الآثمِ؟

instead of apologizing for bringing our{\ dirty little} family secrets out in the open, he had the nerve to discipline me.
بدلاً مِن أن يَعتذرَ على جَلب أسرارنـا العائلية القذرة للعامة، كَانَ في حالة عصبية لمُعَاقَبَتي.

I'm sure most of the money goes towards philanthropy rather than entertaining.
أَنا متأكّدة بأن أغلب المالِ يَذهبُ نحو الصدقة بدلاً مِن المتعة

Instead I'm sitting there stuffing my face with chicken.
بدلاً مِن ذلك أَجْلسُ هناك وجهي يحدق بالدجاجِ.

Instead, you went back to Canada, and Canada paid your total expenses?
بدلاً مِن ذلك، عُدتَ إلى كندا، ودَفعتْ كندا مصاريفكِ الإجمالية؟