"بدلًا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead of
• rather than

I'd like to deliver some good news instead of no news.
أود أن أُبشر ببعض الأخبار السارة بدلًا من لا شيء

It just takes nine months instead of nine seconds.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

If one puts out a video clip instead of text, it's called a vlog, not a blog.
إذا أحدًا وضع مقطع فيديو بها بدلًا من النص فهذا يدعى مدونة فيديو، وليس مدونة

instead of cleaning up America, prohibition plays into the hands of the gangsters, creating a billion-dollar industry virtually overnight.
بدلًا من تنظيف أمريكا أصبح الأمر محتكرًا في أيدي العصابات مما جعلهم يكسبون المليارات بين عشية وضحاها

His potential dangerousness suggests a forensic unit rather than a hospital ward.
درجة خطورته ستُرجح بقاءه في وحدة قضائية بدلًا من جناح بالمستشفى.

Maybe I should've been a clown instead of a comedian.
ربما كان علىّ أن أكون مهرج بدلًا من كوميديان

And if they were pissed why not just give me a push instead of this butcher job?
وإذا ما كانوا غاضبين لما لا لم يعطوني دفعة بدلًا من وظيفة الجزار هذه ؟

I highly doubt that the Islamic Front will notice if I can run a six-minute mile instead of a four-minute one.
أشك بشدة لو أن الجبهة الإسلامية ستلاحظ إذا كان بوسعي الركض لمسافة ميل بـ6 دقائق بدلًا من 4 دقائق

But old enough that it uses broadcast technology instead of digital.
ولكن قديمة كفايةً لتستخدم تكنولوجيا البث بدلًا من التكنولوجيا الرقمية

instead of spending one day doing nice things for me, how about you spread out the niceness throughout the year?
بدلًا من قضاء يوم واحد في فعل أمور لطيفة لأجلي ما رأيكم أن توزعوا اللطف على مدار السنة؟

Why don't we train them on her, instead of each other?
لمَ لا نُدرّبهم عليها، بدلًا من تدريبهم ضدّ بعضنا البعض؟

But instead of becoming a democracy, Libya began to descend into chaos.
ولكن بدلًا من أن تتحول ليبيا للديموقراطية، بدأت السقوط في الفوضى

instead of resolving problems, he likes to escalate them.
بدلًا من حل المشاكل،هو يحب أن يقوم بتصعيدهم

If you'd like to show some gratitude, you can join me instead of wasting time on him.
‫إن أردتَ أن تظهر لي بعض الامتنان، ‫يمكنك الانضمام لي بدلًا من إهدار الوقت معه.

But instead of throwing out the junk she didn't need,
لكن بدلًا من التخلص من الكراكيب التي لا تحتاجها

instead of copying my electro-encephalographic waves, it... transferred them.
لقد اخطئت التقدير.. بدلًا من نسخ موجاتي العقلية..

we've decided to come home instead of spending the night out.
أنا ووالدكِ قررنا العودة للمنزل.. بدلًا من قضاء الليلة بالخارج

So you're waiting for evidence to point at something you've already decided instead of deciding anything based on the evidence?
إذًا، فأنت تنتظر دليلًا لتُشير على شيء قد قرّرته بالفعل بدلًا من حسم أيّ شيء مبنيًّا على الدليل؟

Oh, I'm sorry! Should I speak instead of your poisonous flans?
آسفٌ، أيجب أن أتحدّث عن كعككِ المُسمّم بدلًا من ذلك؟

You know, I was hoping that instead of forcing you down here, you would choose to come, and you did.
كنت أرجو بدلًا من إجبارك للنزول هنا أن تختاري ذلك بنفسك وقد فعلتِ

So, rather than delay the wheels of justice any longer debating the merits of a potential Chief Justice, we propose to proceed with the eight already considered and approved.
لذا بدلًا من تأخير عجلة القيادة أكثر من ذلك بينما نناقش الأسس الموضوعية عن رئيس المحكمة المحتمل نقترح أن نكمل