"بدون كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without all

A do-over, you know, without all the mistakes, just slate wiped clean.
إعادة العمل من جديد، تعلم، بدون كل الأخطاء، مجرد صفحة نظيفة.

It's just like being a cop, without all the hassle.
انة فقط كأن تكون شرطية , بدون كل المشاحنات

If only we could enjoy the festivities without all this bridal business hanging over us.
لو فقط بإمكاننا أن نستمتع بهذا الإحتفال . بدون كل أمور الزواج هذه التي تقع عاتقنا

without all of that darkness haunting you, you were finally free.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Plus, without all the lights and the soundboard we have here at school, well, it's, like... impossible.
بالإضافة, بدون كل الإضائة ولوحة الصوت التي لدينا هنا في المدرسة الأمر أشبه بالمستحيل

Still, it sounds very challenging, trying to be honest without all the baggage.
لا يزال يبدوا تحديا كبيرا محاولة ان تكون صريح بدون كل الاكذاب

If I could just have a second to think without all the tippy-tappy typing.
ان كان لدي لحظة واحدة للتفكير بدون كل تلك الضغطات على الكيبورد

Fun fact: it's the best way to get a buzz without all the unwanted calories.
حقيقة مرحة: الطريقة الأفضل لتثمل بدون كل السعرات الغير مرغوب فيها

Okay, this is tough enough without all the yammering!
حسناً , هذا صعب بما فيه الكفاية بدون كل هذه الثرثرة

I mean, I feel like we could have a relationship without all that bullshit, man.
أعني, أشعر بأنه يمكننا أن نحظى بعلاقة بدون كل ذلك الهراء, يا رجل

without all the awkwardness of looks or clothes or hairdos, we really got to know each other.
بدون كل التوتر والغرابة بشأن المظهر أو النظرات أو شكل الشعر، لقد تعرفنا حقاً على بعض.

without all the bitterness and bad blood you and I had.
بدون كل المرارة والدم الفاسد الذي لديّ انا وإياك

It's easier before the place opens, without all the lights, and the phones ringing.
إنه شيء سهل قبل فتح المكان، بدون كل الأنوار ورنين الهواتف.

Why don't I take you into the main room so I can focus on showing you the best of Fancie's without all the distractions.
لماذا لا أخذك للغرفة الرئيسية حتى أستطيع التركيز على أن أريك الأجمل في فانسي بدون كل هذا الإلهاء

Can't we work this out without all these people?
أليس بإمكاننا أن نتوصل إلى حل ما بدون كل هؤلاء الأشخاص

It's nice that he can get to know her without all her troubles.
من الجيد أن يتعرّف عليها بدون كل مشاكلها

So without all that stuff... you think you'd just float away?
...إذن بدون كل تلك المواد تعتقد أنك قد تطير بعيداً؟

I'm fine without all the blah - blah. I've already seen the house a few times.
أنا على ما يرام بدون كل هذه الثرثرة فقد رأيت هذا المنزل بضع مرات

Without training, without skill, without all the musical talent that you have.
بلا تدريب، بلا مهارة، بدون كل الموهبة الموسيقية التي لديك.

They're like birds that can ride bikes but without all the wings and feathers.
إنهم كطيور يسوقون الدراجات لكن بدون كل الأجنحة و الريش