"بد أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• He must
• It must
• must be
• It's gotta be
• must have
• He probably
• 's got to be
• has to be

If that is true, He must have been destined from the outset to be a very skilful leader in an extremely challenging region.
ولو صح هذا، فلا بد أنه كان مقدرا له منذ البداية أن يكون زعيما بارعا جدا في منطقة تتصف بغاية التحدي.

So He must've pushed his girlfriend down the stairs and then stood over, taken her head, and slammed it against the bottom step.
لا بد أنه دفع خليلته إلى أسفل الدرجات ،ومن ثم وقف فوقها، و أخذ رأسها و ضربه بقوة بعرض الدرجة الأخيرة

Okay. He must need your help more than we do.
حسن، لا بد أنه بحاجة إلى مساعدتك أكثر منا

It must have been strange to find us all there, m'lady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

- Smoke's too thick. - must be where it started.
الدخان كثيف بها لا بد أنه مكان بداية الحريق

Worth a shot. It's gotta be better than cleaning up after demons.
يستاهل محاولة ، لا بد أنه أفضل من التنظيف خلف المشعوذين

He must fear losing those he cares about which would explain his difficulty in letting people get close.
لا بد أنه يخشى فقد الأشخاص الذين يحبهم و هذا يفسر عدم سماحه للناس بالتقرب منه

He must be in a situation where he can't make a move.
لا بد أنه في وضع لا يسمح له بالقيام بأي عمل

If you saw its nose bleed, and Nancy saw its eyes open, He must have been alive.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

He must have had dreams, but he never did anything about them.
ولا بد أنه كان عنده أحلام, ولكنه لم يفعل شيئا لتحقيقهم.

He must be thinking I'm this manipulative, mean woman.
لا بد أنه يعتقد بأنني امرأة متسلطة وحقيرة

He must have put a homing device on our hull.
لا بد أنه وضع جهاز تعقب على هيكل مركبتنا

That kid right there. The volunteer. He must know something.
هذا الفتى هناك فنتورا لا بد أنه فعل شيئاً

It must have poured millions of gallons into that reservoir.
لا بد أنه سكب ملايين الجالونات إلى أن الخزان.

It must be miserable, always assuming the worst in people.
لا بد أنه أمر بائس افتراض الأسوأ دائماً بالناس

No lock. Just as I thought, It must be bolted from inside.
لايوجد قفل ، كما توقعت لا بد أنه موصدٌ من الداخل

must be a bit annoying when you're such a keen cook.
لا بد أنه أمر مزعج عندما تكونين ماهرة في الطبخ

There must be something you know about him that you could share
لا بد أنه يوجد شيء ما تعرفينه عنه بإمكانك مشاركتنا إياه

It's gotta be tough to wake up every morning and to lie to yourself, to tell yourself that it's gonna be okay, things are gonna be all right.
لا بد أنه قاسيا أن تستيقظي كل صباح وتكذبي على نفسك, وتخبري نفسك أن الأمر سيكون على ما يرام,

So whether he was locked up or not, He probably took a year off to perfect his craft to make sure that never happened again.
مهما كان عليه مُجرم أم لم لا بد أنه أستغرق عام كامل ليحسن من أدائه لكي يتأكد من أنهآ لن تحدث مُجدداً

I know this sucks, but it's got to be nice to know that someone loves you like that.
أعلم أن هذا سيئ لاكن لا بد أنه من اللطيف معرفة أن شخصاً ما يحبك بهذه الطريقة

It has to be someone we know, he's wearing a ski mask.
برأيك ما هذا لا بد أنه شخص يتجول مرتدياً قناع تزلج