"براءة الإختراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the patent
• a patent
• patented
• that patent

Well, as a result, we now have a perpetual royalty-free license for the patent.
حسناً, كنتيجة, الآن لدينا ترخيص دائم بدون أي رسوم على براءة الإختراع.

Maybe I can file the patent application pro bono.
رُبما يُمكنني أن أملأ لكِ طلب براءة الإختراع مجاناً

Cause I'm holding here, the patent for the first pop-up toaster.
لأنني أحمل في يدي هنا براءة الإختراع لأول آلة لتحميص الخبز بمؤقت

Well, what if we go around the university and just get the patent ourselves? It says on their Web site, as long as we work there, they have a controlling ownership of anything we come up with.
ماذا لو ذهبنا من وراء الجامعة وحصلنا وحسب على براءة الإختراع لنا؟

Once in a patent application and once in the manifesto.
مرة في طلب براءة الإختراع ومرة في البيان الرسمي

He told me he was from a rival lab, that they wanted the patent first.
قال لي أنّه كان من مُختبر مُنافس، وأنّهم يُريدون براءة الإختراع الأولى.

I once owned the patent to that weapon.
أنا من أمتلكت براءة الإختراع لذلك السلاح

- I would be delighted. - Hey, I got a hit on the patent application.
يسُرنى ذلك لقد أحرزت تقدماً بشأن طلب براءة الإختراع

So whoever filed the patent is the same guy who made the gas?
إذن أياً كان من قدم براءة الإختراع فهو نفس الشخص الذي صنع ذلك الغاز؟

I'll get the patent soon. The Devran Roulette.
سأحصل على براءة الإختراع قريباً روليت ديفران

Not exactly FDA approved, but I assume you're working on the patent.
ليس بالضبط معتمد من قبل إدارة الدواء و الغذاء ولكنك تعمل على براءة الإختراع

CJN Co. Owned the patent on whatever I developed with their money.
سي جي إن إمتلكت براءة الإختراع وأنا طوَِرت بمالهم

I've vested her with getting the patent on my face bra.
ألبستُها مَع تُصبحُ براءة الإختراع على حمالةِ صدر وجهِي.

the patent for the prototype?
براءة الإختراع من أجل النموذج الأولي؟

Just need you to review and sign this document acknowledging that you understand the university will own 75% of the patent.
فقط أريد منكم الإطلاع والتوقيع على هذه الوثيقة إقراراً بأنكم تتدركون بأن الجامعة ستملك 75% من براءة الإختراع

I'm afraid as a federal employee on loan from NASA, your name can be on the patent, but you're not entitled to an ownership share.
وكما أن السيد والوتس مشمول أخشى كعضواً تابع لـ ناسا يمكن لاسمك أن يكون على براءة الإختراع لكنك غير مخول بامتلاك اسهم ملكية

Well, we ran into a problem about my share of the patent, so we're forming a partnership to split anything we make equally.
هربنا من مشكلة - حول أسهمي من براءة الإختراع لذا نشكل شراكة لتقسيم اي شيء نكسبه بالتساوي

If you're in such straits, the job in the patent office is still open, and...
إذا كنت في ضائقة فالوظيفة في مكتب براءة الإختراع مازالت متاحة...

Guys, look, I have the patent.
يا رجال، أنظروا، معي براءة الإختراع.

Someone else can rot in a patent office.
يمكن لشخص آخر التعفن في مكتب براءة الإختراع

Like you said, show no one until it's patented.
كما قُلت ، لم أريه لأى شخص حتى أحصل على براءة الإختراع

Richard finally decides to pay that patent troll.
يُقرر (ريتشارد) أخيرا الدفع مُقابل براءة الإختراع.