"بروح من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a spirit of
• in the spirit of
• with a sense of
• with a spirit of
• spirit of a

It contained elements her delegation strongly supported as well as elements it could accept in a spirit of compromise.
إنها تشمل عناصر يؤيدها وفد بلدها تأييدا قويا وأيضا عناصر يمكنه أن يقبلها بروح من الحل التوفيقي.

They must work in a spirit of openness and complementarity in order to create conditions conducive to development.
ويجب أن يعمل هؤلاء الزعماء الجدد بروح من الانفتاح والتكامل من أجل خلق الظروف المواتية للتنمية.

universality and the specificity of human rights, member States could achieve dialogue and cooperation in a spirit of mutual respect.
وبالتسليم بعالمية حقوق الانسان وخصوصيتها في آن واحد سيتسنى للدول اﻷعضاء أن تتحاور وتتعاون بروح من الاحترام المتبادل.

The Secretary-General of the United Nations said you should seek consensus in a spirit of rigour, tolerance and conscience.
وقال اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إنه يتعين عليكم السعي وراء توافق لﻵراء بروح من الدقة والتسامح والضمير.

It is his aspiration to continue this work in the spirit of cooperation with States and all relevant stakeholders.
ويتطلع المقرر الخاص إلى مواصلة هذا العمل بروح من التعاون مع الدول وجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Improving and strengthening social development in a spirit of partnership will reinforce efforts towards peace and stability.
إن تحسين وتعزيز التنمية الاجتماعية بروح من الشراكـة سيدعمان الجهود الرامية إلى تحقيق السلم والاستقرار.

The Conference would need to go forward in a spirit of commonality and cooperation in efforts to make the Convention a reality.
وسوف يحتاج المؤتمر الى أن يتقدم بروح من المصير المشترك والتعاون في الجهود من أجل تحويل الاتفاقية الى حقيقة واقعة.

Success would require all countries to discard several old habits and work together in a spirit of cooperation.
فالنجاح يتطلب من جميع البلدان أن تنبذ عادات قديمة عدة وأن تعمل معا بروح من التعاون.

All the stakeholders will have to work together to promote all universally recognized human rights in a spirit of cooperation.
وسيتعين على جميع أصحاب المصلحة أن يعملوا معا للترويج لجميع حقوق الإنسان المعترف بها عالميا بروح من التعاون.

As the package had been adopted in a spirit of compromise, it would be counterproductive to reopen it for further negotiations.
وقال إنه بالنظر إلى أن الصفقة اعتمدت بروح من التوفيق، فإن من غير المجدي إعادة فتحها لمزيد من التفاوض.

The UK Government will continue to pursue human rights goals in a spirit of consultation, openness and accountability.
' 4` وستمضي المملكة المتحدة في تحقيق الأهداف المتعلقة بحقوق الإنسان بروح من التشاور والانفتاح والمساءلة.

Mediation is at its best when we act in a spirit of partnership to complement each other's efforts and facilitate ongoing endeavours.
وتكون الوساطة في أفضل حالاتها عندما نعمل بروح من الشراكة استكمالاً لجهود كل منا وتيسير المساعي الجارية.

I pledge to everyone in the Hall today that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.
وأتعهد لكم بأنني سأتولى هذا الدور الهام بروح من التعاون البناء والاحترام المتبادل.

With our neighbours and our friends, we will undertake it all, in a spirit of togetherness and of harmony.
فمع جيراننا وأصدقائنا، سنقوم بكل ذلك، بروح من التكاتف والوئام.

The text is the result of consultations with all Member States, conducted in a spirit of openness and transparency.
إن هذا النص نتيجة لمشاورات مع جميع الدول الأعضاء، أجريت بروح من الانفتاح والشفافية.

I also wish to thank all Member States that have worked together during informal consultations to produce these draft resolutions in a spirit of cooperation.
كما أود أن أشكر الدول الأعضاء التي عملت معا خلال المشاورات غير الرسمية على إعداد مشروعي القرارين هذين بروح من التعاون.

We must also have the courage to debate difficult questions, but we must do so in a spirit of friendship and openness.
ولا بد أيضا أن تكون لدينا الشجاعة لمناقشة المسائل الصعبة، لكن علينا أن نفعل ذلك بروح من الصداقة والانفتاح.

Religions promote reconciliation by impelling people to move forward in a spirit of mutual cooperation.
وتعزز الأديان المصالحة عن طريق دفع الناس إلى التحرك إلى الأمام بروح من التعاون المتبادل.

He also emphasized the need to continue to work together in a spirit of partnership with a view to promoting the Convention's universality and its full implementation.
وأكد ضرورة مواصلة العمل معا بروح من الشراكة، بغية تعزيز عالمية الاتفاقية وتنفيذها تنفيذا تاما.

in the spirit of transparency, you have organized consultations which have confirmed that this feeling is well-founded.
ولقد نظمتم, بروح من الشفافية, مشاورات أكدت على أن هذا الشعور ينطلق من أسس سليمة.

We can deal with this evil only on a multilateral basis by combining our efforts and acting in the spirit of solidarity.
فلن نستطيع التعامل مع هذا الشر إلا على أساس متعدد الأطراف، بضم جهودنا إلى جهود بعض والعمل بروح من التضامن.

They did this with a sense of generosity, a breadth of purpose and a boldness that today must inspire our action even more.
ولقد فعلت ذلك بروح من السخاء وبعد النظر والجرأة التي يجب أن نستلهما بقدر أكبر في ما نتخذه اليوم من إجراءات.

It is important, therefore, that we conclude our work at this session with a spirit of mutual accommodation and cooperation.
ومن المهم، بالتالي، أن ننتهي من عملنا في هذه الدورة بروح من التوفيق والتعاون المتبادلين

We are here today precisely in order to lay the foundations for common action and for collective action in the spirit of a contract of solidarity and in order to build together the twenty-first century.
ونحن هنا اليوم تحديدا لوضع أسس للعمل المشترك وللعمل الجماعي بروح من عقد التضامن وبغية بناء القرن الحادي والعشرين معا.