"بسببِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because of
• 'cause
• because I
• 's because

And I think part of the reason he's incapable of doing it, is because of racial, genetic inferiority.
و أنا أعتقد أنَ جزءاً من السبب الذي يجعلهُ غير قادر, هو بسببِ عرقهِ الوراثيِ الناقص.

Liz Lemon, I haven't seen anything in the news about attitudes towards marriage changing forever because of one brave woman.
عن أنّ عادات الزواج ستتغيّرُ للأبد بسببِ مرأة شجاعة أكلُّ شيء بخير؟

It was twenty years ago that I first opened my home to start our shelter, and it's because of the courage of all of you and all the young mothers that we have survived.
لقد مرت 20 سنة منذ أن قمت بإفتتاح منزلي لكي أقوم بتأسيس ملجأنا، وهذا بسببِ شجاعتكم جميعاً.

Brown and yellow are pulling together'cause black's got the gun trade.
المكسيكيون والآسيويون يتجمعون معاً بسببِ أن السود حصلوا على صفقةِ الأسلحة.

But there is no way out because of who you are.
و لكن لا يوجدُ أي مخرجٌ، بسببِ ماهيّتكَ.

Okay, insecure because of Love Actually and my infinity for cupcakes?
حسناً, عدمُ الإستقرارِ بسببِ الحبِ؟ و بسببِ حبي اللا متناهي للكعكاتِ الصغيرة؟

She chose these guys, and now one of them is dead because of it.
لقد إختارتَ هؤلاءِ الأشخاصِ بنفسها والآنَ أحدهما والآنَ أحدهما ميتٌ بسببِ إختيارها

The palm stem is scandent because of the rugged, hooked prickles that could shed.
إنَّ لجذوعِ الأشجارِ قساوةٌ بسببِ الأشواكِـ الوعرةُ المعقوفهُ التي تخفيها

because of all the poor white men in this country with no jobs, no hope.
بسببِ كلَّ أولئكَـ البيضُ الفقراءَ في الدولة الذين لا عملَ لهم ولا أمل

because of the circles he ran in, and the people he knew, we need to figure out who wanted him dead and why.
بسببِ الأمورِ التي إقترفها والأشخاصُ الذينَ عرفهم يجبُ علينا أن نكتشفَ من أرادهُ قتيلاً, ولماذا؟

If you're here because of the ammonia leak,
إن كنتَ هنا بسببِ إستنشاقِ غازِ الأمونيا

ATF was on-site because of the explosives.
ليسَ إسمهُ الحقيقي لقد كانت وحدة القنابلِ متواجدةً هناكـ بسببِ المتفجرات

Well, he's gotta know something went down, because of the shooting.
حسناً, لا بدَّ وأنَّهُ قد علمَ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما بسببِ إطلاقِ النار

You didn't keep this patient despite the cat, you kept this patient because of the cat.
لم تحتفظ بهذه المريضَةِ على الرغمِ من وجودِ الهرّة بل احتفظتَ بها بسببِ وجودِ الهرّة

Right now, plenty of Anonymous actors are in hiding because of fear of reprisals by the government.
الآن , العديد من الأعضاء المجهولين هم يختبئونَ بسببِ الخوف من الانتقام من الحكومة.

We've got the right, not to be monitored by our government, because of our opinions.
حرّية الكلام ممتدّة على الإنترنت. لدينا الحق ألا نكونَ مراقبين من قبلِ الحكومة , بسببِ آرائنا.

You always hope that it's' cause you're too big and you'll ruin her for other men.
دائما ما تتمنى أنّ ذلك بسببِ أنّك ضخم جدّا، و أنّك ستفسد عليها الرجال الآخرين

But no, it's usually'cause she sobered up and got a good look at you.
لكّن لا. عادة بسببِ أنّها إستفاقت و نظرت إليك جيّدا.

And if he got a little too eager out there, it's only'cause he was trying to prove himself to you.
ولو أنَّهُ كانَ ذو حماسٍ مفَرطٍ هنالكَـ فهذا فقط بسببِ أنَّهُ يريدُ إثباتَ قدراتِهِ لكَـ

I'm here because I want to put everything behind us.
إني هُنا بسببِ أنني أردتُ بأن ننسى .كلّ خلافاتِنا

Or maybe it's because I wanted to work together.
.أو ربما بسببِ أنني أردتُ بأن نعملَ معًا