"بسبب أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because I
• 'cause I

But you just asked me the other night if something was going on because I've been acting different.
خققها لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف

Not because I was angry that he'd given up, but because I couldn't face that he may have been right.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

because I can't understand how anyone could behave like this.
..بسبب أنني لا افهم لم اي شخص .يتصرف هكذا

I'm not great with confrontation, partially because I had bad depth perception.
لست جيدة في المواجهة جزئياً بسبب أنني املك سوء أدراكِ لنفسي

- No, it looks great. -'cause I wanna look my best.
لا، تبدو عظيمة بسبب أنني أريد أن أكون في أفضل حالاتي

because I don't like the way you toy with people?
بسبب أنني لا أحب أسلوب تعاملك مع الناس ؟

because I represent Masters I can't get deeply involved in your case...
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

- Because? - because I said so. Can we move on?
ـ بسبب ـ بسبب أنني قلت ذلك، هل يمكننا الأستمرار؟

But because I'm outside of her bubble of control,
و لكن بسبب أنني خارج فقاعة التحكم خاصتها

It's because I don't think you could handle his death.
انه بسبب أنني لا أعتقد بأنكٍ تستطيعين تحمل موته

Oh, well, then it must be because I'm mentally ill!
حسنا, إذا لابد أن ذلك بسبب أنني مريضة عقليا

I don't want other people to think that I got promoted just because I'm close with the director.
أنا لا أريد من الناس أن يعتقدوا أنني حصلت على الترقيه بسبب أنني مقربه من الرئيس

Also, maybe I'm in a good mood because I'm not being weighed down by redundant torso fabric.
أيضاً, ربما بسبب أنني في مزاج جيد لأن وزني لم يتأثر بالتغييرات في منطقة الجذع

Now smoke is pouring out, and my Turkey is ruined, all because I just wanted everyone to have a perfect Thanksgiving.
الآن الدخان يتدفق،‏ و ديكي الرومي خرب كل هذا بسبب أنني أردت للجميع أن يحصل على عيد شكر مثالي

I apologised for being a bit funny when they first met, but that's because I didn't know you.
أعتذرت لك لكوني مضحك قليلاً عندما ألتقينا لاول مره لكن هذا بسبب أنني لم أكن أعرفك

Is this because I told you and Kirsten about the oxytocin thing?
هل هذا بسبب أنني أخبرتك أنت وكريستن عن الاوكسيتوسين

I interrupted your summation to the jury because it isn't working, and the reason it isn't working is because I don't think you believe it anymore.
لقد قاطعت ملخصك للمحلفين لأنه لا يفلح و السبب في أنه لا يفلح هو بسبب أنني أعتقد أنكِ لم تعودي تصدقين الأمر

Well, God damn it, we have to figure some way to get out of this, because I have lost everything this year and I can't lose this.
،حسنٌ ، اللعنة علينا بأن نكتشف وسيلة ،لتخرجنا من هذهِ الورطة بسبب أنني خسرتُ كلّ شيءٍ بهذهِ السنة

My therapist says it's because I have no coping mechanism.
طبيبي النفسي يقول أن هذا بسبب أنني لا أجيد التعامل

No.'cause I just try to be really, really honest with people when I think that they suck, you know?
لا, فقط بسبب أنني أحاول أن أكون صادقة جداً جداً مع الناس عندما أظن أنهم سيئين, أتعلمين ؟

Maybe I've been hard on you'cause I'm jealous.
ربما لقد كنت قاسي عليك 'بسبب أنني غيور