"بسلسلة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a series of
• a range of
• a succession of
• a whole series of
• a string of
• a chain
• a run of
• to a series

With respect to World Trade Organization issues, ESCWA and UNCTAD cooperated in undertaking a series of activities.
وفيما يتصل بقضايا المنظمة العالمية للتجارة، تعاونت اللجنة مع الأونكتاد في الاضطلاع بسلسلة من الأنشطة.

Next we'll meet a series of guys, which will be awkward, but at least one of them will teach us how to ski.
فيما بعد سوف نلتقي بسلسلة من الرجال , وهذا سوف يكون محرجاً ولكن واحدا منهم على الأقل سوف يعلمنا كيفية التزلج.

Three pubescent libidos to take us on a series of wild adventures.
ثلاثة من الشباب البالغين على وشك القيام بسلسلة من المغامرات المتوحشة

We believe he's using a series of charities as terror fronts.
نحن مُقتنعين بانه يقوم بسلسلة من الأعمال الخيرية كواجهة للارهاب

Specifically, the tarp and firearm information that was entered linked to a series of murders that I'm covering.
على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري.. مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل.. التي اُحقق فيها.

The toolkit concludes with a series of case studies from around the world which highlight examples of participation of people living in poverty.
وتنتهي مجموعة الأدوات بسلسلة من دراسات حالات إفراديـة من جميع أرجاء العالم تبرز أمثلة عن مشاركة أناس يعيشون في فقر.

The investigations involve a series of terrorist attacks that have caused the death of dozens and injured hundreds more.
وتتعلق هذه التحقيقات بسلسلة من الهجمات الإرهابية تسببت في قتل العشرات وجرح مئات آخرين.

The Lower Shabelle administration, for example, maintains a series of checkpoints between Marka and Afgooye.
وتحتفظ إدارة شبيلي السفلى، على سبيل المثال، بسلسلة من نقاط التفتيش بين ماركا وأفغويي.

a series of campaign events to promote urban health are planned throughout the year.
ومن المزمع القيام بسلسلة من الأنشطة في إطار حملة لتعزيز الصحة في المناطق الحضرية على مدار العام.

I write to inform you of a series of incidents in Southern Israel and the Gaza Strip that endanger peace and stability.
أكتب إليكم لإعلامكم بسلسلة من الحوادث التي يشهدها جنوب إسرائيل وقطاع غزة والتي تهدد الأمن والاستقرار.

Republika Srpska politicians responded with a series of threats to withdraw from State institutions.
وردّ ساسةُ جمهورية صربسكا بسلسلة من التهديدات بالانسحاب من مؤسسات الدولة.

This application produced a series of responses from the various municipal authorities.
وأجابت السلطات البلدية المختلفة على هذا الطلب بسلسلة من الردود.

a series of promotional activities is envisioned in the context of the International Year of the Culture of Peace.
ومن المتوخى القيام بسلسلة من الأنشطة الترويجية في سياق السنة الدولية لثقافة السلام.

a series of reviews were therefore undertaken, within key agencies, as well as in the Inter-Agency Standing Committee as a whole.
لذلك تم الاضطلاع بسلسلة من الاستعراضات، في إطار الوكالات الرئيسية، وكذلك في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ككل.

In accordance with the rules of procedure, we should now proceed with a series of restricted ballots.
ووفقا للنظام الداخلي، ينبغي أن نقوم اﻵن بسلسلة من الاقتراعات المقيدة.

Bahrain, partly as a result of its trade surplus in 1996, had been able to adopt a series of anti-poverty measures.
وقد قامت البحرين، بفضل تحقيق فائض تجاري في عام ٦٩٩١؛ بسلسلة من اﻹجراءات التي ترمي إلى مكافحة الفقر.

It was with that in view that the Minister responsible for the information sector undertook a series of consultations with information professionals so as to find out their concerns and their opinions.
ومن هذا المنظور، قام الوزير المكلف بهذا القطاع بسلسلة من المشاورات مع محترفي اﻹعلام بغية اﻹطلاع على انشغالاتهم وآرائهم.

Some members of the CD have already put forward a series of proposals on the establishment of a working mechanism for nuclear disarmament.
وقد تقدم بالفعل بعض أعضاء مؤتمر نزع السلاح بسلسلة من المقترحات بشأن إنشاء آلية عاملة لنزع السلاح النووي.

WWF is undertaking a series of case studies on the socioeconomic causes of biodiversity loss.
ويضطلع الصندوق العالمي بسلسلة من الدراسات لحالات إفرادية تتعلق باﻷسباب الاجتماعية والاقتصادية لفقدان التنوع اﻷحيائي.

It could also consider the possibility of introducing a range of sanctions and lifting them progressively as each target is achieved.
ويمكن أيضا أن ينظر في إمكانية اﻷخذ بسلسلة من الجزاءات ورفعها تدريجيا مع تحقيق كل هدف.

48. In order to support adaptive management, the regular process will need to go through a succession of cycles.
48 - من أجل دعم الإدارة التكيّفية، سيلزم أن تمر العملية المنتظمة بسلسلة من الدورات.

There was a risk of ending up with a convention accompanied by a whole series of declarations.
فمن المحتمل أن يفضي اﻷمر إلى وضع اتفاقية مشفوعة بسلسلة من البيانات.

They had done a string of robberies along the coast and wanted out.
لقد قاموا بسلسلة من السرقات بقرب الساحل وارادوا الخروج

Samples should be accompanied by a chain of custody form that keeps a record of all people who have handled the samples.
يجب أن تكون العينات مصحوبة بسلسلة من نماذج الحضانة التي نعطي تسجيلاً عن كل الأفراد الذين قاموا بمناولة هذه العينات.

You're having a run of bad luck.
أنت تمر بسلسلة من الحظ العاثر