| A third seminar on cooperation is scheduled to be held towards the end of 2014 to target Francophone African States. | UN | ومن المقرر أن تعقد حلقة دراسية ثالثة قرب نهاية عام 2014 بشأن التعاون تستهدف الدول الأفريقية الناطقة بالفرنسية. |
| The Working Group made several recommendations on cooperation with regional organizations, in conformity with Chapter VIII of the Charter. | UN | وقدم الفريق العامل عدة توصيات بشأن التعاون مع المنظمات الإقليمية، وفقا للفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة. |
| Moreover, enabling conditions have been formulated on cooperation at local level between police, the Public Prosecution Service and the probation service. | UN | وعلاوة على ذلك، صيغت شروط تمكينية بشأن التعاون على الصعيد المحلي بين الشرطة ودائرة الادعاء العام ودائرة مراقبة السلوك. |
| Travel to attend high-level governmental meetings in order to obtain agreements concerning cooperation with Governments is also necessary. | UN | كما يلزم السفر لحضور الاجتماعات الحكومية الرفيعة المستوى بغرض التوصل إلى اتفاقات بشأن التعاون مع الحكومات. |
| A section on cooperation on technology research, development, diffusion and transfer for technologies for mitigation and adaptation. | UN | وجزء بشأن التعاون على البحث والتطوير والتعميم في مجال التكنولوجيا التي تفيد في التخفيف والتكيف. |
| It was the first substantive and action-oriented resolution adopted on cooperation with middle-income countries, where most of the world's population lived. | UN | وأوضح أن هذا القرار هو أول قرار موضوعي وعملي يُتخذ بشأن التعاون مع البلدان المتوسطة الدخل حيث تعيش غالبية سكان العالم. |
| Updates on cooperation and assistance and needs for assistance | UN | تحديثات بشأن التعاون والمساعدة والاحتياجات في مجال المساعدة |
| Cuba is honoured to participate in this debate on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community. | UN | ومن دواعي الشرف لكوبا أن تشترك فـــي هــذه المناقشة بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعـــة الكاريبية. |
| The Presidents stressed the importance of an agreement on cooperation between NATO and Ukraine to be signed during the NATO summit in Madrid. | UN | وأكد الرؤساء على أهمية التوصل إلى اتفاق بشأن التعاون بين الناتو وأوكرانيا من المقرر أن يوقع خلال قمة الناتو في مدريد. |
| As emphasized in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, | UN | وكما أكد اﻷمين العام في تقريره بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، من المقرر |
| An additional section is included, by way of example, on cooperation in selected areas of major significance. | UN | وثمة فرع إضافي مدرج، على سبيل المثال، بشأن التعاون في مجالات منتقاة ذات أهمية كبرى. |
| The conclusion of additional treaties on cooperation in separate sectors among the participating States will promote the same purpose. | UN | وسيساعد في تحقيق نفس الغرض إبرام المزيد من المعاهدات بين الدول المشاركة بشأن التعاون في قطاعات مختلفة. |
| Agreement on cooperation with regard to Maritime Merchant Shipping, 1971 | UN | الاتفاق بشأن التعاون في مجال الملاحة البحرية التجارية، 1971 |
| First, there are increased debates on cooperation with regional organizations. | UN | أولا، هناك مناقشات متزايدة بشأن التعاون مع المنظمات الإقليمية. |
| on cooperation in Energizing Trade and Investment in Cotton Sector. | UN | بشأن التعاون على تنشيط التجارة والاستثمار في قطاع القطن |
| Serbia also initiated the signing of an agreement with neighbouring countries on cooperation in the protection against natural disasters. | UN | كما أن صربيا ابتدرت التوقيع على اتفاق مع البلدان المجاورة بشأن التعاون في الحماية من الكوارث الطبيعية. |
| Recalling its resolution 63/310 of 14 September 2009 on cooperation between the United Nations and the African Union, | UN | إذ تشير إلى قرارها 64/310 المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2009 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، |
| Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil, 1971 | UN | الاتفاق المعقود بين الدانمرك وفنلندا والسويد بشأن التعاون في التدابير المتعلقة بمعالجة تلوث البحر الناجم عن النفط، 1971 |
| Report on the technical workshop on collaboration among regional centres and networks. | UN | تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن التعاون بين المراكز والشبكات الإقليمية. |
| We welcome as well the commitments made by the new government in Serbia regarding cooperation with the ICTY. | UN | كما أننا نرحب بالالتزامات التي تعهدت بها الحكومة الجديدة في صربيا بشأن التعاون مع المحكمة المذكورة. |
| Furthermore, Morocco has submitted to the OPCW, last year and this year, proposals for cooperation and assistance. | UN | علاوة على ذلك، قدم المغرب، في العام الماضي وهذا العام، اقتراحات لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية بشأن التعاون والمساعدة. |
| The Committee also provided views on the cooperation among States and cooperation in terms of international mechanisms. | UN | وقدمت اللجنة أيضا آراء بشأن التعاون فيما بين الدول والتعاون على صعيد الآليات الدولية. |
| Furthermore, the Special Rapporteur believes that it is necessary to give victims a reasonably long period of reflection to decide whether to cooperate with the authorities. | UN | وفضلا عن ذلك، تعتقد المقررة الخاصة أنه من اللازم منح الضحايا فترة معقولة للتفكير في اتخاذ قرار بشأن التعاون مع السلطات. |
| There has been much talk here about cooperation with other bodies such as regional communities, associations and organizations. | UN | لقد قيل هنا كلام كثير بشأن التعاون مع الهيئات الأخرى، ومنها اللجان والرابطات والمنظمات الإقليمية. |
| These conferences made significant contributions to elaborating action programmes and providing guidance for international society with regard to cooperation in the field of economic and social development. | UN | وأسهمت هـــذه المؤتمرات إسهامات كبيرة في وضع برامج للعمل وفي إتاحة التوجيه للمجتمع الدولي بشأن التعاون في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| Submission on co-operation and assistance in terms of Article X | UN | تقديم طلب بشأن التعاون والمساعدة في إطار المادة العاشرة |
| (iv) Consideration of the report on the collaboration with the GEF; | UN | `4` النظر في التقرير بشأن التعاون مع مرفق البيئة العالمية؛ |
| The Agreement is an excellent legal framework that can serve as a model for future international initiatives relating to cooperation in outer space affairs. | UN | والاتفاق هو إطار قانوني ممتاز يُمكن استخدامه كنموذج للمبادرات الدولية التي ستتخذ في المستقبل بشأن التعاون في مجال الفضاء الخارجي. |
| 32. Ministers welcomed the decisions taken recently by both the WEU Council and the North Atlantic Council regarding the cooperation between both organizations and noted with appreciation that they are already under implementation. | UN | ٣٢ - رحب الوزراء بالقرارات التي اتخذها مؤخرا كل من مجلس اتحاد غرب أوروبا ومجلس شمال اﻷطلسي، بشأن التعاون بين المنظمتين ولاحظوا مع التقدير أنه يجري فعلا تنفيذ تلك القرارات. |
| This includes drafting of project proposals, MOUs and progress/final reports for collaboration between the Ministry and donors/agencies; | UN | ويشمل ذلك صياغة مقترحات مشاريع ومذكرات تفاهم وتقارير مرحلية/ختامية بشأن التعاون بين الوزارة والجهات المانحة/الوكالات؛ |
| :: 1 guidance note regarding collaboration between United Nations peacekeeping operations and UNDP on peacekeeping issues | UN | :: إصدار مذكرة توجيهية بشأن التعاون بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المسائل المتعلقة بحفظ السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 