"بشأن مركز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the status
• concerning the status
• relating to the Status
• regarding the status
• status of
• about the status
• on the Centre
• on the position
• over the status

Statement on the status of women in the secretariats of
بيان بشأن مركز المرأة في أمـانات منظومة اﻷمم المتحدة

A law was needed on the status of judges and prosecutors.
ولمح إلى ضرورة سنّ قانون بشأن مركز القضاة والمدعين العامين.

Furthermore, article 21 of the Supreme Council Law states that the elections for the members cannot take place until a law on the status of judges is promulgated.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 21 من قانون المجلس الأعلى على أن اختيار الأعضاء لا يمكن أن يتم إلى أن يصدر قانون بشأن مركز القضاة.

An information pamphlet on the status and rights of cabaret dancers had been published and distributed throughout the cantons.
ونُشر كتيب معلومات بشأن مركز وحقوق راقصات الملاهي وتم توزيعه في جميع أنحاء المقاطعات.

It notes that agreement on the status of the members of the OSCE Assistance Group in Chechnya has been reached.
وتلاحظ الحكومة أنه تم التوصل إلى اتفاق بشأن مركز أعضاء فريق المساعدة في الشيشان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
وقد أوصى التقرير على وجه التحديد بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة خمسة أشهر لإتاحة الوقت لبدء المفاوضات حول اتفاق إطاري مقترح بشأن مركز الصحراء الغربية.

Secondly, no agreement has been reached yet between the Palestinians and the Israelis on the status of Jerusalem.
وثانيا، لم يتم حتى الآن التوصل إلى اتفاق بين الفلسطينيين والإسرائيليين بشأن مركز القدس.

Use of computerized information on the status of contributions to provide up-to-date information to management and, on request, to Member States, usually on a same day basis.
استعمال المعلومات المحوسبة بشأن مركز الاشتراكات لتزويد الإدارة بمعلومات مستكملة وتوفير ذلك للدول الأعضاء، بناء على طلبها، وعادة على أساس وصولها في اليوم نفسه.

Deliberations at the United Nations on the status of the Territory
ثامنا - المداولات الجارية في الأمم المتحدة بشأن مركز الإقليم

The Global Status Watch (GSW) became the principal way national coordinators shared information on the status of their critical infrastructure.
وأصبحت آلية رصد الحالة العالمية الطريقة الأساسية التي اعتمدها المنسقون الوطنيون لتبادل المعلومات بشأن مركز هياكلهم الأساسية الحرجة.

The Director of the Population Division briefed the group on the status of the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.
وأبلغ مدير شعبة السكان الفريق بشأن مركز الاستعراض الخمسي وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

An agreement on the status of the Prosecutor's Liaison Office in Zagreb has not yet been concluded, although the issue has long been outstanding.
ولم يعقد بعد اتفاق بشأن مركز مكتب اتصال المدعي العام في زغرب، رغم أن المسألة كانت معلقة منذ زمن طويل.

In this connection, it would be my intention to consult the Haitian authorities with a view to concluding expeditiously an agreement on the status of the mission's personnel.
واعتزم في هذا الصدد التشاور مع السلطات الهايتية بهدف إبرام اتفاق على وجه السرعة بشأن مركز أفراد البعثة.

The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 31 March 2000 on the status of those credentials.
وكانت معروضة على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة مؤرخة 31 آذار/مارس 2000 بشأن مركز وثائق التفويض المشار إليها.

Additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence
مبادئ إضافية بشأن مركز اللجان ذات

The establishment of a Human Rights Office in a manner consistent with the Paris Principles relating to the Status of national human rights institutions;
إنشاء ديوان حقوق الإنسان المُعد استرشاداً بمبادئ باريس بشأن مركز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Recently, the issue of the determination of refugee status under the Geneva Convention of 1951 regarding the status of Refugees, has undergone significant changes in Israel.
وموضوع تحديد مركز اللاجـئ في ظل اتفاقية جنيف لعام 1951 بشأن مركز اللاجئين، قد مــر مؤخرا بتغييرات كبيرة في إسرائيل.

No further explanation was provided by the Ministry about the status of these companies.
ولم تقدم الوزارة أي تفسير آخر بشأن مركز هذه الشركات.

The provisions in that bulletin on the Centre for Disarmament Affairs shall, however, apply until a decision is taken on the establishment of a Department of Disarmament and Arms Regulation.
ومع ذلك، تنطبق اﻷحكام الواردة في تلك النشرة بشأن مركز شؤون نزع السلاح، إلى أن يُتخذ قرار بشأن إنشاء إدارة نزع السلاح وتنظيم التسلح.

51. Information on the position of the territorial Government regarding the future status of the Cayman Islands is contained in paragraph 5 above.
51 - ترد في الفقرة 5 أعلاه المعلومات المتعلقة بموقف حكومة الإقليم بشأن مركز جزر كايمان في المستقبل.

One is the tension between the executive, legislative and judiciary branches over the status of parliament.
الأول هو التوتر بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية بشأن مركز البرلمان.