"بطريقه ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somehow
• in some way
• in a way
• Some how
• some ways

I'm going to expose those connections somehow without getting you involved.
ساقوم بكشف هذه العلاقات بطريقه ما بدون توريطك فى ذلك

But somehow... you're a well-respected monster... and I am, to date... not!
لكن بطريقه ما انت وحش محترم و لكن انا حتي الان

You switched them. You switched them somehow, you bastards.
لقد بدلتموه لقد بدلتموه بطريقه ما أيها الأوغاد.

Both of you working three jobs while living in another family's basement, somehow using a hot plate to heat your bathwater.
أنتما الإثنان تعملان بثلاث وظائف بينما تعيشان في قبو عائله أخرى بطريقه ما تستخدمون وحده لتسخين حوض الماء لديكم

I hardly think I'm the first to point out that the vast preponderance of artists are, shall we say physiologically deficient in some way.
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انا الاول في تحديد ان الغالبيه العظمي من الفانين , هل نقول بطريقه ما غير مكتمل فسيولوجيا

You know, I'm sure that your boy is with us, in a way.
اتعلمين , انا واثقه بأن ابنكِ معنا الان بطريقه ما

Well, if she doesn't get a donor heart somehow, then she might not make it through the morning.
حسناً ,اذا لم تصحل على على مبرع بقلبه بطريقه ما, اذا ربما لن تبقى حتى الصباح

Look, I know you think that this is somehow helping you get over your habit of hooking up with Zach,
انظري , انا اعرف انك تظنيين ان هذا بطريقه ما يساعدك على تجاوز عادتك مع التسكع مع زاك

But somehow you ended up with all of his shares. How?
لكن بطريقه ما انهيتى الامر و معك حصته, كيف؟

You think maybe this adult killer is somehow even more skilled than you were as a child?
تعتقد ان القاتل الراشد تمكن بطريقه ما جتى اكثر مهاره منك وانت صغير

Living in the aftermath of that night is somehow worse than what happened.
العيش في اعقاب الليله الماضيه بطريقه ما اسوء مما حدث

Now, listen, Erin, either your sister... in her catatonic state, somehow colluded with Benham Parsa to commit high treason, or...
الآن استمعى,ايرين اما أن أختك فى حالتها الصعبه هذه ,بطريقه ما تواطأت مع بنهام بارسا

somehow, by catching Jang Tae San alive, we must take the digital camera from him.
علينا بطريقه ما ان نمسك جانج تاى سان حياَ و نأخذ الكاميرا منه

somehow digging all this up has me reverting back to some old, bad habits.
بطريقه ما البحث فى كل هذا جعلنى أعود الى بعض العادات السيئه القديمه

There's not much I got right in my life, but this family, somehow we're making it work.
ليس هناك الكثير الذي حصلت عليه في حياتي ولكن على الاقل حصلت على عائله بطريقه ما هذا ينجح.

Harold's also there, and somehow doesn't recognize us.
هارولد أيضا هناك، و بطريقه ما لا يعترف بنا

But somehow Cena reverses. He's got big show up.
ولكن بطريقه ما جون سينا يرفع بيج شو ويتلقى ضربه قويه.

After a mysterious blackout, we're somehow back on the air.
بعد التعتيم الغامض عدنا بطريقه ما على الهواء.

It's late. Everyone's gone home. I just want you to know that I know for a fact that those STD tests were manipulated in some way.
الجمبيع ذهب للمنزل فقط اردتك ان تعلم ان تلك الفحصوات تم تزييفها بطريقه ما

in a way, but not related to meth exposure.
بطريقه ما , ولكن ليس لها علاقه مع التعرض الميث

Some how, you'll find...
. بطريقه ما" "سوف تجدي"

I was there the whole time in some ways,I helped make it.
كنت هناك طوال الوقت بطريقه ما , ساعدتُ في حدوث ذلك