"بعض الأحيان قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sometimes

109. Sometimes, a State may utterly fail to protect its people in an effective way from acts of terrorism.
109- وفي بعض الأحيان قد تفشل الدولة فشلا ذريعا في حماية شعبها حماية فعالة من أعمال الارهاب.

While legislation can be easily resorted to, it can Sometimes be counterproductive to do so.
وبينما يمكن اللجوء بسهولة إلى التشريع ، إلا أن فعل ذلك في بعض الأحيان قد يؤدي إلى نتيجة عكسية.

Sometimes, a member State would ask who the author was, when an author country introduced an amendment and negotiations were taking place.
وفي بعض الأحيان قد تسأل دولة عضو من هو واضع التعديل عندما يقدم بلد تعديلا أثناء المفاوضات.

BERKELEY – Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt.
بيركلي ــ في بعض الأحيان قد تُفضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات.

Sometimes it isn't clear who instigated the fight.
في بعض الأحيان قد يكون ليس من الواضح من الذي حرض على القتال

I know losing sucks, but you know, Sometimes it can be a good thing.
أعلم أن الخسارة سيئة، لكن كما تعلمين، في بعض الأحيان قد يكون شيئاً جيداً.

You know, Sometimes it might seem like we don't always understand what it's like to be you.
كما تعلمون، في بعض الأحيان قد يبدو مثل نحن لا نفهم دائما ما يشبه أن يكون لك.

Sometimes it hands you a bad cookie, like when you got hurt in the Army or when Mom left us.
في بعض الأحيان قد تحظى بكعكة سيئة مثل عندما اصبت في الجيش او عندما غادرتنا امي

Sometimes you gotta read the writing on the wall.
بعض الأحيان قد تجد ما سطرته موجوداً على الجدران

Elevators can be capricious, Sometimes it just seems like they're out to get you.
للمصاعد تحوّلاتها وفي بعض الأحيان قد تتربّص بك

Sometimes a man just reaches his limit.
في بعض الأحيان قد يبلغ المرء أقصى قدرته على التحكم بذاته

I kept right on going to another neighbor's terraces... and discovered that Sometimes you can fall into Paradise.
لقد ذهبت مباشرة إلى بلكونة أحد جيراننا... واكتشفت أنه فى بعض الأحيان قد تسقط فى الجنة

He's strong in many ways, but Sometimes you might need to take care of him too.
انه قوي من عدة نواح ولكن في بعض الأحيان قد تكون فى حاجة للعناية به أيضا

And Sometimes it gets all clogged up, and you have to pop it,
وفي بعض الأحيان قد تكون مسدودة, وأنت عليك أن تفجرها..

I guess Sometimes you find strength and independence in the last place you want to look.
أعتقد أن في بعض الأحيان قد تجدين القوة والاستقلالية في مكانٍ آخر ليس كما تتوقعينه

Sometimes, a single inspiration just comes to you in the middle of the night.
في بعض الأحيان قد يأتيك إلهام لمرّة واحدة في منتصف الليل.

Sometimes you might look up old girlfriends, see what they've been up to.
بعض الأحيان قد تتطلع إلى الصديقات السابقات ، ترى ما ينوون فعله

Which is why Sometimes you may get really mad at us when we need you to do things.
ولهذا السبب في بعض الأحيان قد تغضبين منا للغاية عندما نريد منكِ فعل بعض الأمور

Sometimes it helps to take the anxiety out of a future meeting to role-play.
بعض الأحيان قد يساعدك أن تخرج نفسك من القلق أن تمثل وتلعب دور لقائك القادم

Sometimes a dream can become a nightmare on the turn of a dime.
ففى بعض الأحيان قد يتحول الحلم الى كابوس لايساوى شيئا