"بعيداً عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• away from that
• out of it
• out of this
• away from this
• Far from it
• a firewall between you and that

It was best to keep her away from that man.
كان من الأفضل أن تبقى بعيداً عن ذلك الرجل.

I guess if I move my bed down here into the dining room, away from that porta-toilet,
أعتقد إن نقلتُ سريري إلى الطابق السفلي هُنا بداخل غرفة الطعام بعيداً عن ذلك الحمام المتحرك

- Which is exactly what I told severide And why he needs to stay away from that guy.
ولماذا يجب عليه أن يبقى بعيداً عن ذلك الرجل.

I have to stay out of it.
لا بد لي من لا بد لي من البقاء بعيداً عن ذلك

We're doing the right thing. Stay out of it.
نحن نفعل الأمر الصائب ابق بعيداً عن ذلك

They will stand down and stay out of this!
سوف يتنحون عن ذلك ويبقوا بعيداً عن ذلك

Whatever it takes to keep Lily Belle away from that monster.
أي شيء ليبعد ليلي بيل بعيداً عن ذلك الوحش

I've no idea what he wants from your husband but keep him away from that man at all costs.
ليس لدي فكرة عما يريده من زوجكِ ولكن أبقه بعيداً عن ذلك الرجل بأي ثمن

Oh, I should've gotten away from that.
أوه، أنا كان يَجِبُ أنْ أَصِلَ بعيداً عن ذلك.

You get away from that place, little taste of freedom changes your whole world-view.
عندما تذهب بعيداً عن ذلك المكان, تذوق طعم الحرية يغير فيك نظرتك للعالم

Man, that's too bad cos... I'm stayin'away from that whole scene.
يارجل, هذا سيى جداً أنا بعيداً عن ذلك المشهد بالكامل

Keep your people away from that place, Holt. It's condemned.
أبق رفاقك بعيداً عن ذلك المكان يا هولت، إنها إدانة

Stay the hell away from that old man.
إبقَ بحق الجحيمَ بعيداً عن ذلك الرجل العجوزِ.

Got to get away from that thing.
يجب ان ابعد بعيداً عن ذلك الشيءِ.

Come with me away from that path, in God's glorious name!
تعال معي بعيداً عن ذلك الطريق بأسمِ الله المعظم!

- out of it. - If you knew, you wouldn't do it.
بعيداً عن ذلك - إذا ما كنتِ تعرفين، ما كنتِ لتفعلين -

I told you to stay out of it.
أخبرتك بإن تبقى بعيداً عن ذلك.

It's reason enough for me to stay out of it.
إنه سبب كافٍ لي للبقاء بعيداً عن ذلك

I'm gonna call an ambulance for you, but then I gotta go, because I think it's better if I just stay out of this, all right?
سأتصل بالإسعاف من أجلك لكن علي الذهاب بعد ذلك ... لأنني أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى بعيداً عن ذلك ، حسناً ؟

Stay out of this. You hear me?
ابقوا بعيداً عن ذلك انت سمعتونى ؟

You can still walk away from this I know you're tired
أنت مازلت تسير بعيداً عن ذلك أنا أعرف أنك تعب

Oh, no, no, no, Far from it.
.كلا , كلا , كلا , بعيداً عن ذلك

I use him for certain CIA matters, to keep a firewall between you and that part of the business.
أنا استشيره بالأمور المتعلقة بالإستخبارات المركزية لأبقيك بعيداً عن ذلك النوع من الأعمال